【原文】

天子乃封长肱于黑水之西河 ①，是惟鸿鹭之上 ②，以为周室主。是曰“留骨之邦” ③。

【注释】

①长肱：此为人名或部族名。郭璞注：“即长臂人也。身如中国，臂长三丈，魏时在赤海中得此人裾也。长脚人国又在赤海东。皆见《山海经》。”陈逢衡云：“长肱，疑古贤裔，久而式微，穆王举废国，故封于此。或曰即《大荒南经》之张弘国，亦非也。”丁谦云：“长肱，人名，当是其地酋长。……旧注以长肱为长臂人，非是。”常征云：“留胥国君曰‘长肱氏’，封地在黑水之西阿。”王贻樑云：“长肱者，人名也。郭注以长臂解之，未允。此长肱或为穆王之臣子（同姓），或为前赤乌长季绰之后裔（亦同姓），故可又为‘周室主’。”王天海云：“郭注长肱为长臂人，大不妥。所引《山海经》本为神话传说，不足为据，或望文生义所致。”黑水之西河：即黑水上游流域。黑水由西北向东南流，故其西为上游。

②是惟鸿鹭之上：是在黑水河的上游。洪颐煊校注：“《山海经·西山经》注引‘惟’下有‘昆仑’二字。”鸿鹭，即黑水。王贻樑云：“《太平御览》《太平寰宇记》记载酒泉有鸿鹭山，虽然山水相异，但何尝又不是一条间接的证据呢？证明酒泉附近确有鸿鹭者。山名鸿鹭，或是由水名而及者。鸿鹭，当是译音，亦可能是言黑水之盛，或有鸿鹭栖息于此处，未能终定。”

③留骨之邦：即“留胥之邦”。郭璞注：“因以名之。”依陈逢衡说，作“留骨之邦”更有意义。

【翻译】

穆天子于是把黑水西河一带封给长肱氏，即鸿鹭水的上游地区，并让长肱氏的首领做祭祀周人祖先的主祭人。穆天子又将此地命名为“留胥之邦”。