【原文】

甲寅 ①，殇祀，大哭而行丧 ②，五舍于大次 ③。曰丧三日于大次 ④，殇祀如初 ⑤。

【注释】

①甲寅：十一月二日。距前“癸丑”一日。

②行丧：即出丧。

③五舍：一百五十里。舍，三十里。大次：地名。“大次”有二义：一是帝王祭祀﹑诸侯朝觐时临时休息的大篷帐。《周礼·天官·掌次》：“朝日、祀五帝，则张大次、小次，设重帟重案。”郑玄注：“次，谓幄也。大幄，初往所止居也。”二是地名，即天子名此地为“大次”。檀萃云：“大次，犹哀次也。”王贻樑云：“《周礼》释‘大次’为‘幄之大者’。本《传》言‘大次’，不仅为幄之大者，更因是行丧之末站，需停三日以行殇祀，于意义上大于以前诸‘次’者。”王天海云：“王说可参。然从文意上看，此‘大次’已兼有地名的意义。如上文‘是曰哀次’，即穆王将哀悼盛姬之处取名‘哀次’。”案，按文义，此地即盛姬安葬之处，或据此故名“大次”。

④丧三日：即停丧三天。郭璞注：“停三日也。”

⑤殇祀如初：为早亡的盛姬再次举行祭祀，如初次祭祀一样。王贻樑云：“‘殇祀如初’者，即如前‘内史执策’及‘进肺盐、祭酒’者。”

【翻译】

十一月二日甲寅，又为夭亡的盛姬举行祭祀，众人大哭后出丧，前行一百五十里后到达大次，设下大帐。在大次停丧三天，又为盛姬举行了和第一次一样的殇祀。