【原文】

己巳 ①，天子东征，食马于漯水之上 ②。乃鼓之棘 ③，是曰马主 ④。

【注释】

①己巳：十一月十七日。距前“丁卯”二日。

②食（sì）马：喂马。一说为饮马。陈逢衡云：“食马，秣马也。或曰：当是饮马于漯水之上，犹第一卷‘饮马于枝洔之中’也，盖食旁脱‘欠’字耳，义甚合。”食，饲喂，喂养。

③鼓：疑作“树”字，种植之义。洪颐煊校注：“疑是‘树’字之讹。”孙诒让云：“《说文·木部》‘树’籀文作‘ ’，与‘鼓’形相近，故误。”棘（jí）：酸枣树。《诗经·魏风·园有桃》：“园有棘，其实之食。”

④马主：疑作“马丘”。郭璞注：“未详所云。”陈逢衡云：“马主，‘主’乃‘丘’之讹。”郝懿行云：“上文俱云‘某丘’，疑‘马主’即‘马丘’，字形之讹也。”

【翻译】

十一月十七日己巳，穆天子继续向东巡狩，在漯水边喂马。于是在那里种上枣树，便把那里叫作“马丘”。