【原文】

乙巳 ①，[缺字]诸 献酒于天子 ②，天子赐之黄金之婴、贝带、朱丹七十裹。诸 乃膜拜而受。

【注释】

①乙巳：六月三日。距前“甲辰”一日。丁谦《干支表》：“距前一日，诸 氏献酒。”顾实作“五月十二日”，亦距前一日。

②[缺字]：此处缺文甚多。依文例，当为穆天子到达某地，某地的酋长来见天子，云云。然此处地名不明。陈逢衡云：“空方疑是至于某地。”诸 （zhān）：人名。当地的部族首领。郭璞注：“亦人名，音‘犍牛’之‘犍’。”

【翻译】

六月三日乙巳，穆天子到达了[缺字]，[缺字]人的首领诸 向穆天子献上美酒。穆天子赏赐给他黄金缶、贝带和七十袋朱砂。诸 于是合掌加额，跪地拜谢穆天子，然后收下了这些礼物。