【原文】

庚寅 ①，至于重 氏黑水之阿 ②。爰有野麦 ③，爰有荅堇 ④，西膜之所谓木禾 ⑤，重 氏之所食 ⑥。爰有采石之山 ⑦，重 氏之所守。曰枝斯、璿瑰、 瑶、琅玕、玪 、 、玗琪、 尾 ⑧，凡好石之器于是出 ⑨。

【注释】

①庚寅：七月十八日。距前“丁亥”三日。丁谦《干支表》：“距前三日，至于重 氏黑水。”顾实作“六月二十八日”，亦距前三日。

②黑水之阿：黑水曲隅处。黑水，水名。或在居延泽附近。陈逢衡云：“长肱在黑水之西，此或在黑水之东。”顾实云：“重 氏黑水之阿当在今新疆乌什之南，即叶尔羌河北流，合喀什噶尔河之处。”钱伯泉云：“黑水即敦煌的党水。”顾颉刚云：“此黑水即前黑水也。重 氏‘和前赤乌氏是同一流域而南北分居的’。”王贻樑云：“顾颉刚说是。重 所在更北，大致已在居延泽近处。”阿，水之曲隅，河湾。

③野麦：野生的麦子。郭璞注：“自然生也。”陈逢衡云：“野麦，今谓之燕麦。”

④荅堇（dá jǐn）：谷类植物，可食用。郭璞注：“祗、谨二音。”疑误。陈逢衡云：“荅，《说文》云：‘小尗也。’案，‘尗’与‘菽’通，则荅堇盖野豆之属。以其长大故谓之‘木禾’。堇，菜也，无有训茎者。”王贻樑云：“‘荅堇’有二说：一指堇类植物，‘荅’表明某品种，只是具体未明。顾实说为粗大之堇，可参。二指木稷，即高粱。……但此‘荅堇’究为何物，则尚难确定。”荅，小豆。《晋书·律历志》：“菽、荅、麻、麦一斛。”堇，野菜名。又名“苦堇”“旱芹”。《诗经·大雅·锦》：“周原 ，堇荼如饴。”

⑤木禾：荅堇的别称。郭璞注：“谷类也。长五寻，大五围。见《山海经》云。”洪颐煊校注：“‘谷’本作‘粟’，从《山海经·海内西经》注改。”《山海经·海内西经》：“昆仑之虚，方八百里，高万仞。上有木禾，长五寻，大五围。”

⑥所食：意谓木禾是重 氏的主要食物。

⑦采石之山：即采石山，地望不明。因其山出产彩色玉石，故名。郭璞注：“出文采之石也。”陈逢衡云：《西山经》 山“多采石。郭注：采石，石有采色者。今雌黄、空青、碧绿之属”。《水经·河水》注有画石山，一名省嵬山，“在今甘肃宁夏府宝丰县”。顾实云：“采石之山当即赤沙山，在今新疆阿克苏北。”卫挺生云：“当即《北山经》之带山，其上多玉，其下多青碧。”

⑧枝斯：美玉名。或为蓝宝石。陈逢衡云：“枝斯，珊瑚之类。”璿瑰：美玉名。如玫瑰般的美玉，似是玛瑙。郭璞注：“玉名。《左传》曰：‘赠我以璿瑰。’旋、回两音。”王贻樑云：“璿瑰，与卷一‘璿珠’或即一物。” 瑶：美玉名。或为碧玉。郭璞注：“亦玉名。瑶，音遥。”洪颐煊校注：“‘ ’本作‘ ’，从《玉篇·玉部》引改。”琅玕：似珠玉的美石。郭璞注：“石似珠也。”《尚书·禹贡》：“厥贡惟球、琳、琅玕。”孔传：“琅玕，石而似玉。”孔颖达疏：“琅玕，石而似珠者。”顾实云：“汉后释琅玕者，或曰即青珠，或曰即石珠。”玪 （qián zhì）：美玉名。何玉不明。洪颐煊校注：“玪，本作‘玲’。案，《玉篇》云：‘采石山有玪玗琪。’与郭音钤合，今改正。” ：美玉名。具体何玉不明，音义亦不明。郭璞注：“皆玉名，字皆无闻。”玗琪：美玉名。具体何玉未明。郭璞注：“玉属也，于、其二音。”卫挺生云：“章鸿剑《石雅》以枝斯为瑟瑟，即蓝宝石。以璿瑰为玛瑙，为赤宝石。琅玕为绿松石珠。 瑶，为碧玉。玗琪，为赤石，亦称‘锦州石’。” 尾：美玉名。疑为翡翠或其他绿色玉石。 ，音未详。郭璞注：“无闻焉。”檀萃云：“ ，中似‘录’，古‘稑’字，通‘绿’，亦从之。古有结绿，今之翡翠玉也。”于省吾云：“ ，当即‘琭（玉石美好状）’之古文。”

⑨凡好石之器于是出：郭璞注：“尽出此山。”好石之器，各种美好的玉石材料。

【翻译】

七月十八日庚寅，穆天子到达重 氏的黑水河河湾处。这里生长着野麦和荅堇，西域人把荅堇叫作“木禾”，这是重 氏的主要食物。这里有采石山，为重 氏所守护。山上有枝斯、璿瑰、 瑶、琅玕、玪 、 、玗琪、 尾等各种宝石，所有美好的玉石材料这里都出产。