【原文】

戊午 ①，天子东征。顾命伯夭归于丌邦 ②。天子曰：“河宗正也 ③。”伯夭再拜稽首 ④。

【注释】

①戊午：十月十七日。距前“癸丑”五日。丁谦《干支表》：“距前五日，东征南还，升于长松之隥。”顾实作“九月二十七日”，亦距前五日。

②顾命：原指君王临终遗命。《尚书·顾命》：“成王将崩，命召公﹑毕公率诸侯相康王，作《顾命》。”孔《传》：“临终之命曰顾命。”孔颖达疏：“顾，是将去之意，此言临终之命曰‘顾命’，言临将死去回顾而为语也。”此指临别时君主的诏命。丌邦：其邦，伯夭的邦国。丌，古“其”字。

③河宗正也：河宗氏的宗正。王天海云：“意即任命伯夭为河宗氏的执政君主。”案，伯夭原即河宗氏的君主，不当于此时任命。正，政也，执政。

④稽首：古代一种跪拜礼。行跪拜礼时，拱手胸前先拜，而后叩头至地，为古人最恭敬的礼节。郭璞注：“辞去也。”

【翻译】

十月十七日戊午，穆天子往东巡行。临别时命伯夭返回他的邦国。穆天子说：“你是河宗氏的宗正啊。”伯夭叩头至地，拜了两拜，然后辞去。