【原文】

乙酉 ①，天子[缺字]六师之人于洛水之上 ②。

【注释】

①乙酉：十一月十四日。距前“甲申”一日。丁谦《干支表》：“距前一日，休六师于洛水之上。”顾实作“二十四日”，亦距前一日。

②[缺字]：劳。劳，犒劳，慰劳。[缺字]，檀萃填“觞”字，卫挺生填“劳”字。陈逢衡云：“当是‘饮’字。”字或有异，意思相同。洛水：水名。即洛河。黄河右岸重要支流，源出陕西洛南洛源镇，经陕西东南部及河南西北部，于河南巩义入黄河。丁谦云：“盖西征凯旋之师，于洛水上犒劳之也。”卫挺生云：“告宗庙之次日即劳师于洛水之上，可证宗周果在洛邑。”王贻樑云：“‘洛水’之‘洛’本作‘雒’，至东周而始有作‘洛’者。”

【翻译】

十一月十四日乙酉，穆天子在洛水岸边犒劳随他西征的六师部属。