【原文】

戊寅 ①，天子西升于阳[缺字] ②，过于灵[缺字]井公博 ③。乃驾鹿以游于山上 ④，为之石主 ⑤。而[缺字]窴 ⑥，乃次于浢水之阳 ⑦。

【注释】

①戊寅：三月十六日。距前“壬申”六日。

②阳[缺字]：阳山。在今河南与山西交界处，介于王屋与太行之间，居于黄河之北，故称“阳山”。洪本增补“黎丘之”三字，疑误，今删。洪颐煊校注：“‘黎丘之’三字本脱，从《太平御览》九百六、《事类赋》注二十三引补。”[缺字]，檀本作“山”字，云：“《北山经》云：‘阳山，其上多玉，其下多金、铜，留水出焉，南流注于河。’案，是山介于太行、王屋之间，则西升之山即此阳山，而下即 坂也。”陈逢衡云：“其地即在 坂左近，即此阳山矣。”王贻樑云：“以上下文核之，檀、陈说是。若为黎丘之阳，则与下窴 去之过远矣。”王天海云：“测行程、地望，穆王此时当向西登上今中条山，因此山在黄河北岸，故称‘阳山’。犹阴山在河套北岸，又称‘阳山’。中条山，在今山西与河南交界处，沿黄河北岸，东西走向。”

③过于灵[缺字]井公博：经过灵地时与井公下棋。灵，地名。具体未详。灵，陈逢衡云：“即《汉志》代郡之灵丘。”[缺字]，檀本作“与”字。王贻樑云：“缺文不止一字，檀填一字似不够。陈说为代郡之灵丘，离 坂更是风马牛不相及，误之甚明。此地必在窴 左近，具体难断。”井公，即井公利。郭璞注：“穆王往返，辄从井公博游，明其有道德人也。”

④驾鹿：驾驶鹿拉的车子。

⑤石主：石制的神主。古代祭祀社稷用石主。《说文解字》：“祏，宗庙主也。周礼有郊宗石室。一曰大夫以石为主。”《魏书·礼志四之二》：“太平四年四月……太社石主将迁于社宫。”

⑥[缺字]窴 （diān líng）：越过窴 。[缺字]，“越”字。王天海云：“此缺文疑为‘越’字。”窴 ，坂名。在今山西阳山平陆东北。郭璞注：“即 坂也。今在河东大阳县。《传》曰：‘入于窴 。’‘巅’‘零’二音。”洪颐煊校注：“《太平寰宇记》五引作‘天子自窴 次于浢水之阳’。《说文》‘窴’在穴部。《水经·河水》注引作‘寘’，传写之讹。《河水》注引《左传》作‘入自巅 ’，今本《左传》又作‘颠 ’，皆字之异。”

⑦浢（dòu）水：水名。源出今山西芮城中条山，南流经芮城县境，入黄河。郭璞注：“今之浢津也。在河东河北县。音‘项脰’之‘脰’。”王贻樑云：“浢水，源出今山西芮县中条山，南流经今芮城县境入河。隔河为河南灵宝县境，内有浢津，为黄河津渡处。”卫挺生云：“穆王此行入南郑，乃经风陵渡而入潼关西行。由其风陵渡与洛阳间之旅行路线，自西追溯至东，则见其曾过芮城、平陆、垣曲、孟县、孟津而至宗周王城也。”

【翻译】

三月十六日戊寅，穆天子向西登上了阳山，经过灵地时与井公下棋。又驾鹿车到山上游玩，在山上雕刻了神主的石像。又越过窴 ，就住宿在浢水北岸。