【原文】

乃献白玉 ①，[缺字]隻，[缺字]角之一，[缺字]三，可以[缺字]沐 ②。乃进食[缺字] ③，酒十[缺字] ④，姑劓九[缺字] ⑤，亦味中糜胃而滑 ⑥。因献食马三百 ⑦，牛羊三千。

【注释】

①乃献白玉：珠泽之人向穆天子献上白玉石。洪颐煊校注：“《事物纪原》三引作‘珠泽之人，献白玉石’。”檀萃云：“其献之者，即下文‘[缺字]吾’也，其国名缺。”

②可以[缺字]沐：此处缺文甚多，据“角”“沐”推测，可能是生活用具。

③食[缺字]：某种事物。[缺字]，可能是食物名称与数量。

④酒十[缺字]：十斛酒。[缺字]，可能是“斛”字。

⑤姑劓（yì）：事物不详，可能是一种食品。[缺字]：可能是数量词。

⑥亦：道藏本作“亓”。亓，古文“其”字。中：适合。郭璞注：“犹合也。”糜胃：使胃舒适。糜，原意为破碎。或是姑劓极为美味。一作“麋胃”，误。翟云升云：“又考《礼记·内则》有‘鹿胃’，《疏》以为不可食，‘麋胃’当与同。气亦不可食麋胃，岂‘麋膚’之讹欤？‘麋膚’亦见《内则》。”

⑦食马：供食用之马。俗称“肉马”，今无。郭璞注：“可以供厨膳者。”

【翻译】

珠泽人向穆天子先献上白玉石和各种生活用品。又献上美酒和各种食物。最后又献上三百匹食用马和三千头牛羊。