【原文】

季夏丁卯 ①，天子北升于舂山之上 ②，以望四野。曰：“舂山，是唯天下之高山也！”孳木华不畏雪 ③，天子于是取孳木华之实，持归种之 ④。

【注释】

①季夏丁卯：六月十九日。距前“甲子”三日。丁谦《干支表》：“距前三日，北升于舂山。”顾实作“六月初一日”，亦距前三日。

②舂山：山名。小川琢治云：“舂山，即《山经》之钟山。”张公量云：“此‘舂山’为《山海经》之‘钟山’无疑，在贺兰山麓。”顾实云：“舂山即葱岭，今曰帕米尔。”王贻樑云：“舂山，昆仑山中一山，即今祁连山脉中一山。以文曰‘舂山，是唯天下之高山也’视，似为主峰。然穆王一行非登山家，且古无精确测量手段，仅大约而言之。又，由下文视之，似舂山即县圃，则与《山经》相异。”参前注。

③孳木华不畏雪：孳木花不畏风雪。孳木华，植物名。疑为雪莲。华，同“花”。洪颐煊校注：“今本‘孳’本下作‘[缺字]华畏雪’。《太平御览》二十二引作‘蕃不畏霜’，‘蕃’即‘华’字之讹。以下句证之，‘孳’本下不应有‘[缺字]’字，因从《御览》引改正，惟‘霜’字尚不如今本‘雪’字之善耳。”顾实云：“孳木华，未详何物。今帕米尔境内，树木难遇，但有草根似木者（据《戈登游记》），或即此物欤！”王贻樑云：“孳木华，疑为雪莲。雪莲，属菊科，多年生草本，高五十厘米左右，茎倒立，下部有褐色残叶。又有绵头雪莲，高十至二十五厘米，全株密被白色绵毛，叶线形或狭倒卵形。皆因不畏雪而得名。但未可终定。”

④持归种之：拿回来培育它。洪颐煊校注：“‘持归种之’本讹作注，从《太平御览》二十二引改正。”

【翻译】

夏六月十九日丁卯，穆天子向北登上舂山山顶，眺望四野，说：“舂山真是天下最高的山啊！”山上有孳木花不畏风雪，穆天子于是采摘了孳木花的种子，要把它带回去培育。