【原文】

甲戌 ①，至于赤乌 ②。之人丌献酒千斛于天子 ③。食马九百，羊牛三千，穄麦百载 ④。天子使 父受之。

【注释】

①甲戌：六月二十六日。距前“壬申”二日。丁谦《干支表》：“距前二日，至于赤乌。”顾实作“六月初八日”，亦距前二日。

②赤乌：西域部族名。陈逢衡云：“赤乌氏国，盖在舂山之西。《路史·国名纪》七：‘《穆传》有赤乌氏在泰山西。’盖因《御览》八百九十九引作‘泰山’而误也。《史记·匈奴传》：岐、梁山、泾、漆之北有乌氏之戎，疑即此赤乌氏之遗种也。”赵俪生云：“《山经》中的‘赤国妻氏’是否就是《穆传》中的‘赤乌氏’，我们不敢说定，但很可能是。”常征云：“赤乌氏部落为周人婚姻之族。周族在太王居豳原（在今固原北）之前，曾在祖厉河流域。其先君‘祖类’即因祖厉河而得号。……故当周族后来东返后，其婚姻部落赤乌氏得留居青海边。”王贻樑云：“赤乌在舂山西三百里（合今里在二百至二百四十九里间），则仍当在昆仑区（今祁连山脉区域）内。赵先生说可能是《山经》（《大荒西经》的‘赤国妻氏’，颇可考虑。”钱伯泉云：“赤乌氏的祖先为周太王的嬖臣和大女婿，则原来一定居住于周国附近，后来才迁到舂山之侧。……赤国也就是赤乌国，这里明说它为西周之国。据《汉书·西域传》，自青海祁连山经新疆昆仑山到葱岭（今帕米尔高原），都有若羌人居住，羌即是姜，羌人为姜姓民族，原居于陕西省北，与周族世代通婚，关系密切，赤乌国很可能就是姜姓民族羌人建立的国家，其他约在葱岭东部，今新疆塔什库尔干东境。”王守春云：“‘赤乌氏’之地与《山海经》中的‘赤国’当是同一个地方。但是‘其地并不在阿富汗境内。吐鲁番地区因有火焰山，构成山体的红色砂页岩，使山体呈现一片红色。因此……将‘赤乌氏’‘赤国’认定为吐鲁番盆地是比较恰当的。”

③之人丌：赤乌之人的首领丌。此承上省略“赤乌”二字。《穆传》多有此例，盖系古语法。郭璞注：“丌，名，赤乌人名也。”洪颐煊校注：“注‘丌’下‘名’字疑衍。”又“‘丌’本作‘其’。案，下文‘丌乃膜拜而受’‘赤乌之人丌’，字皆作‘丌’，古‘其’字，传写者讹作‘其’耳。‘至于’下依文义当脱‘赤乌氏’三字。”

④穄（jì）麦百载：穄米和麦子一百车。穄，没有黏性的黍子。俗称“糜（méi）子”。《吕氏春秋·孝行览·本味》：“饭之美者，玄山之禾，不周之粟，阳山之穄，南海之秬。”郭璞注：“穄，似黍而不黏。”洪颐煊校注：“《玉篇》云：‘穄，关西糜，似黍不黏。’《太平御览》八百四十二引作‘稔’。”顾实云：“今燕鲁之民，犹谓穄饭曰细米子饭。”载，车。

【翻译】

六月二十六日甲戌，到达赤乌氏。赤乌氏首领丌向穆天子献上千斛美酒。又献上九百匹食用马、三千头牛羊和一百车穄米和麦子。穆天子让 父收下了这些礼物。