【原文】

曰：“赤乌氏先出自周宗 ①，大王亶父之始作西土 ②，封其元子吴太伯于东吴 ③，诏以金刃之刑 ④，贿用周室之璧 ⑤。封丌璧臣长绰于舂山之虱 ⑥，妻以元女 ⑦，诏以玉石之刑 ⑧，以为周室主 ⑨。”

【注释】

①周宗：与周王族同一祖先。郭璞注：“与周同始祖。”《路史·国名纪》三：“《穆传》赤乌之国在舂山西三百，与周同祖，谓是高辛氏后。”洪颐煊校注：“《艺文类聚》六十七引作‘宗周’。”

②大王亶（dǎn）父：即古公亶父。姬姓，名亶，豳（今陕西旬邑）人。上古周部落的领袖，相传为轩辕黄帝十六世孙、后稷十二世孙，周文王祖父。因受戎狄逼迫，率领族人由豳迁到岐山下的周原（今陕西岐山北），“复修后稷、公刘之业”，使周族逐渐强盛，成为周王朝的奠基人，周朝建立后，追谥他为“周太王”。郭璞注：“即古公。亶父，字也。”西土：当指岐山一带。郭璞注：“言作兴于岐山之下，今邑在扶风美阳是也。”

③元子：天子和诸侯的嫡长子。《尚书·微子之命》：“王若曰：猷，殷王元子。”吴太伯：又称“泰伯”，古公亶父的长子，吴国第一代君主。相传古公亶父欲传位给三子季历（周文王姬昌之父），太伯乃与其二弟雍仲（吴国第二代君主）避祸至吴，断发文身，耕田自足，创立吴国。郭璞注：“太伯让国入吴，因即封之于吴。”案，亶父时，吴地不属周，至周武王时方追封吴太伯。

④诏以金刃之刑：告诉他制作金属武器的方法。郭璞注：“南金精利，故语其刑法也。”顾实云：“金刃之刑及玉石之刑，刑、型，古字通，谓范型法则也，即铸金刃及制玉石之范型法则也。”金刃，刀剑之类的金属武器。刑，通“型”，方法，法则，技术。

⑤贿：赠送财物。郭璞注：“赠贿也。”《左传》宣公九年：“孟献子聘于周，王以为有礼，厚贿之。”周室之璧：周王室的玉璧。璧是古代中国用于祭祀的玉质环状物，凡半径是空半径的三倍的环状玉器称为“璧”。《尔雅》：“肉倍好谓之璧，好倍肉谓之瑗，肉好若一谓之环。”

⑥丌：同“其”，指古公亶父。璧臣：贤德的大臣。一说“璧臣”为“嬖臣”，即亲信之臣。顾实云：“孙曰：璧，疑作‘嬖’，形近而讹。然当承上文‘周室之璧’而讹。”又说“璧臣”为人名。“璧臣”当以贤臣之说为佳。长绰：人名。一作“长季绰”。洪颐煊校注：“吴氏本‘绰’上有‘季’字。”陈逢衡云：“长季，犹长子也。璧臣、绰，皆人名。皆赤乌氏之先氏。绰为璧臣之子。”虱：西。洪颐煊校注：“虱，疑是古文‘ ’字之讹。”丁谦云：“‘虱’字无解，或是‘原’字之讹。”陈逢衡云：“‘虱’盖古文‘西’字之误。”常征云：“虱，即尸，‘尸’古作‘夷’，夷者，裔也，又即边裔。舂山之虱，就是舂山之边。《山海经》名之曰：‘边舂之山。’”钱伯泉云：“虱，侧也。山麓的意思。”王贻樑云：“虱，疑‘西’字之讹。”

⑦妻以元女：把长女嫁给他为妻。元女，长女。《左传》襄公二十五年：“庸以元女大姬配胡公。”杜预注：“元女，武王之长女。”

⑧诏以玉石之刑：告诉他制作玉石的方法。郭璞注：“昆仑山出美玉石处，故以语之。”

⑨以为周室主：让他做祭祀周人祖先的主祭人，意即任命他为赤乌氏首领，效忠周朝。

【翻译】

父说：“赤乌氏的祖先与周王族同宗，古公亶父开始兴起于西岐时，就封他的长子吴太伯到东方的吴国，教给他制作金属武器的方法，赠给他周王室的玉璧。又封赐他的贤臣长绰到舂山以西，并把长女嫁与他，传给他制作玉石的方法，让他做祭祀周人祖先的主祭人。”

天子乃赐赤乌之人[缺字]丌墨乘四 ①，黄金四十镒 ②，贝带五十，朱三百裹 ③。丌乃膜拜而受。

【注释】

①[缺字]：缺文不详，疑衍。墨乘四：黑色车四辆。墨乘，不加文饰的黑色车乘。《周礼·春官·巾车》：“大夫乘墨车。”郑玄注：“墨车，不画也。”

②镒（yì）：古代重量单位。郭璞注：“二十两为镒。”二十两为一镒，四十镒则为八百两。古代度量衡不一，秦至晋每两约13.92-16.14克。

③朱三百裹：朱砂三百袋。朱，即朱砂，为硫化汞的天然矿石，大红色，有金刚光泽至金属光泽，属三方晶系，可用于炼汞，亦可作药物、染料。裹，量词。用于包裹之物。

【翻译】

于是穆天子赏赐给赤乌人首领[缺字]丌四辆黑色车、八百两黄金、五十条贝带、三百袋朱砂。[缺字]丌于是合掌加额，跪地拜谢穆天子，然后收下了这些礼物。