【原文】

天子于是攻其玉石 ①，取玉版三乘 ②，玉器服物 ③，载玉万隻 ④。天子四日休群玉之山 ⑤，乃命邢侯待攻玉者 ⑥。

【注释】

①攻其玉石：开采玉石。洪颐煊校注：“‘攻其玉石’四字本脱，从《山海经·西山经》注引补。”攻，开采，挖掘。

②玉版：玉板，玉片。版，洪颐煊云：“字从《西山经》注、《太平御览》三十八引补。”

③玉器服物：即玉器佩物，指用于佩戴的玉器。郭璞注：“环佩之属。”

④载玉万隻：装载美玉万双。隻，当为“雙”。郭璞注：“雙玉为瑴，半瑴为隻。见《左氏传》。”洪颐煊校注：“‘载’上本有‘于是’二字。注又脱‘半瑴为隻’一句，今从《西山经》注、《御览》三十八引改正，惟《御览》引‘隻’讹作‘候’，今不从。”陈逢衡云：“（隻）即古省‘雙’字”，“玉必以双玉为献”。卢文弨：“凡此书‘隻’字皆当为‘雙’字。”顾实云：“‘隻’借为‘雙’，犹‘ ’借为‘艸’。”王贻樑云：“注‘瑴’为‘玨（珏）’之异文，《说文》‘二玉相合为一玨’。核之甲文，其形正合。瑴，从玉，瑴声，是后起的形声字。由此可知，‘隻’当作‘雙’，故从改。”

⑤休：游玩休息。郭璞注：“游息也。”

⑥邢侯：姬姓，周公之后，封于邢（今河北邢台），穆王时任周大夫。郭璞注：“留待之也。邢，今广平襄国县。”陈逢衡云：“襄国，汉属赵国，晋属广平郡，今直隶顺德府邢台县，古邢国地。”王贻樑云：“此邢侯与前井利非一族，卷一已辨。此邢侯为姬姓，周公之后。其封地旧有二说：一说在今河北邢台，即郭注所言地；一说在今河南温县附近。旧以前说为主，但亦未能终决。近来考古发掘竟在两地都找到了一定的证据，尤使人莫衷其是。”攻玉者：即制作玉器的人。檀萃云：“攻玉者，役群玉之人攻其玉。天子将北征，而留邢侯于群玉以待之也。”攻，加工，雕刻。《诗经·小雅·鹤鸣》：“它山之石，可以攻玉。”

【翻译】

穆天子在那里开采玉石，获得三车玉版，还有玉器佩物，又用车装载了一万双美玉。穆天子在群玉山休息了四天，就命令邢侯在这里接待制作玉器的人。