【原文】

孟秋丁酉 ①，天子北征，[缺字]之人潜旹觞天子于羽陵之上 ②，乃献良马、牛羊。天子以其邦之攻玉石也，不受其牢 ③。

【注释】

①孟秋丁酉：七月十九日。距前“癸巳”四日。丁谦《干支表》：“距前四日，北征，觞于羽陵。”顾实作“七月初一日”，亦距前四日。

②[缺字]之人：群玉之人。[缺字]，檀本填作“群玉”。岑仲勉云：“据余揣之，缺名地似当在喀什噶尔附近。”潜旹：人名。当地的部族首领。郭璞注：“潜旹，名也。”羽陵：地名。位置不详。丁谦云：“羽陵地未详，当去群玉山不远。”顾实云：“羽陵亦必为丘陵，而其上皆禽鸟所落羽毛，故名之曰羽陵耳。”卫挺生云：“此羽陵当即铁格山或海立雅山。”王贻樑云：“顾说是。”

③不受其牢：不接受群玉之人所献的礼物。郭璞注：“重慎其费。牢，牲礼也。”郭注原作“重慎费其”，语义不通，今改。王贻樑云：“‘费其’不类，权改‘其费’。”牢，古代供祭祀或宴飨的牛、羊、豕等。《战国策·赵策三》：“鲁人曰：‘吾将以十太牢（太牢，牛、羊、豕三牲具备谓之太牢）待子之君。’”此处“牢”应指重礼，即上文的“良马、牛羊”。郭注“牢，牲礼也”，不确。

【翻译】

孟秋七月十九日丁酉，穆天子将要往北巡狩，群玉山的部族首领潜旹在羽陵之上宴请穆天子，又献上好马和牛羊。穆天子考虑到他的邦国承担了采集玉石、制作玉器的任务，就没有接受他所献的礼物。