【原文】

伯夭曰：“[缺字]氏 ①，槛[缺字]之后也 ②。”天子乃赐之黄金之婴三六 ③，朱三百裹。潜旹乃膜拜而受。

【注释】

①[缺字]氏：容成氏。小川琢治云：“‘氏’上之空格，当为重容氏之一族。”

②槛[缺字]：即槛诸，同“ 诸”，攻玉之石。此指玉工，攻玉人。小川琢治云：“‘槛’下之字，当以‘诸’字填之。《淮南子·修务训》云：‘玉坚无敌，镂以为兽，首尾成形， 诸之功。’高诱注：‘ 诸，治玉之石，可以为错。’是‘ ’读‘廉氏’之‘廉’，一曰‘滥’也。”

③婴：即罂，盛酒、水的陶器或木器，小口大腹。《墨子·备穴》：“令陶者为罂。”《史记·淮阴侯列传》：“而伏兵从夏阳以木罂缻渡军。”郭璞注：“即盂也，徐州谓之婴。”洪颐煊校注：“‘婴’本作‘罂’，《山海经·西山经》注引作‘黄金之婴’，婴，古‘罂’字。《玉海》一百五十四引亦作‘婴’，皆古字之仅存者，今悉改正。”王贻樑云：“罂，郭注训‘盂’（与其注《山经·西山经》同），误。《说文》：‘罂，缶也。’字又作‘ ’‘甇’‘盎’。《尔雅·释器》：‘盎，谓之缶。’《诗·宛丘·释文》：‘缶，盎也。’……颜师古注：‘缶，即盎也。大腹而敛口。’是。”

【翻译】

伯夭说：“容成氏是攻玉人的后裔。”穆天子于是就赏赐给潜旹十八只黄金缶、三百袋朱砂。潜旹于是合掌加额，跪地拜谢穆天子，然后收下了这些礼物。