【原文】

鄄韩之人无凫乃献良马百匹 ①，服牛三百 ②，良犬七千 ③，牥牛二百 ④，野马三百，牛羊二千，穄麦三百车。天子乃赐之黄金银婴四七 ⑤，贝带五十，朱三百裹，变[缺字]雕官 ⑥。无凫上下乃膜拜而受 ⑦。

【注释】

①无凫：鄄韩氏的部族首领。

②服牛：指可以役使的牛。《周易·系辞下》：“服牛乘马，引重致远，以利天下。”服，郭璞注：“可服用者。”洪颐煊校注：“‘服’本作‘用’，从《北堂书钞》三十一引补。

③良犬：经过调教训练的狗。良，郭璞注：“良，调习者。”洪颐煊云：“注‘良’字本脱，从《北堂书钞》三十二引补。”七千：似乎过多，应为“七十”。陈逢衡云：“‘七千’疑误，当作‘七十’。”王贻樑校为“七十”。

④牥（fāng）牛：一种颈背部隆起的野牛，即单峰驼。《玉篇》：“牥，良牛名。日行二百里。又云‘牥驼’。”卷四注有“牥牛二百”下本有“以行流沙”。郭璞注：“此牛能行流沙中，如橐驼。”二百：洪颐煊校注：“《太平御览》八百九十九引作‘三百’。”

⑤黄金银婴：黄金和银制成的罂。本《传》唯此处为“黄金银婴”，其他数处皆作“黄金之婴”。

⑥变[缺字]雕官：即“丝 雕管”，指雕有纹理并系有丝带流苏的管状乐器。檀萃云：“第四卷天子赐 有‘丝 雕官’，当即此四字，今所谓克丝之类。”于省吾云：“按卷四有‘丝 雕官’……‘官’‘管’古字通，《仪礼·聘礼》注古文‘管’作‘官’。《荀子·赋篇》‘管以为母’，注‘管所以盛箴’。疑‘变[缺字]’‘丝 ’皆丝类。雕管，管之雕以华文者。丝类与盛箴之管，均用之相因者。”陈逢衡云：“古文‘管’为‘官’……则‘雕官’即‘雕管’，盖乐器之类。”顾实云：“盖赐以雕工之官，专司刻镂之事者。”亦为一说。

⑦上下：指无凫君臣上下。郭璞注：“疑古‘上下’字，今夷狄官多复名。”洪颐煊校注：“注‘疑古“上下”字’正文必不作‘上下’，凡书中讹字无别本可校者，俱仍其旧。注‘复’字吴氏本作‘覆’。”檀萃云：“言其君臣上下同膜拜而受天子之赐也。”顾实云：“上下，当指无凫及其从属而言，郭注未谛。”陈逢衡认为“上下”是一种礼拜的仪节。

【翻译】

鄄韩人的首领无凫献上一百匹好马、三百头役用的牛、七十只训好的狗、二百头牥牛、三百匹野马、二千头牛羊和三百车穄米和麦子。穆天子便赏赐给他二十八件金银缶、五十条贝带、三百袋朱砂和系有流苏的雕纹管状乐器。于是，无凫君臣上下都合掌加额，跪地拜谢穆天子，然后收下了这些礼物。