【原文】

辛未 ①，猎菹之兽 ②，于是白鹿一遻椉逸出走 ③。天子乘渠黄之乘驰焉 ④。[缺字] ⑤。天子丘之 ⑥，是曰五鹿 ⑦。

【注释】

①辛未：九月十八日。距前“己巳”二日。

②猎：狩猎。洪颐煊校注：“‘猎’本作‘纽’，从《事类赋》注二十三引改。《太平御览》九百六引作‘狎’。”

③遻（è）椉：撞车。遻，古“遌”字，相遇。椉，古“乘”字。郭璞注：“言突围出。遻，触也。或曰所驾鹿遻，犹惊也。”洪颐煊校注：“‘遻’本作‘牾’，从《文选·长笛赋》注引改。《事类赋》注二十三引作：‘有白鹿一迕乘而逸。’‘遻’‘迕’皆古今字。”檀萃云：“郭意两解，或疑乘鹿，而实非也。《传》谓诸兽已就纽，独白鹿脱纽而走。”陈逢衡云：“前卷穆王驾鹿以游，故尝以鹿自随而有逸出之事。驾六不止一鹿，今所逸出者，特一白鹿耳。郭注‘或曰所驾鹿’，甚是。”王天海云：“据上下文意，檀说近是，此白鹿当为围猎中突围而逃之鹿。”案，游玩或可乘鹿车，狩猎必当乘马。

④驰：追逐。《左传》庄公十年：“齐师败绩，公将驰之。”洪颐煊校注：“‘驰’字本脱，又‘[缺字]’字讹在‘焉’字上，从《事类赋》注二十三引改正。”

⑤[缺字]：此缺文当是捕获白鹿的情形。郭璞注：“自此已上疑说遂得鹿之状。”

⑥丘之：为所在之丘命名。郭璞注：“丘，谓为之名号。方言耳。”檀萃云：“言于获鹿处筑丘以表识之，重其地也。注说非也。”王贻樑云：“檀说非。此‘丘’乃名丘之意，而非筑丘。郭注以为方言，亦非。”

⑦是曰五鹿：叫作“五鹿”。五鹿，地名。在今河南濮阳。檀萃云：“‘五’同‘牾’，上言‘鹿牾’，此言‘五鹿’，倒文耳。”卢文弨云：“‘五’即‘牾’也。”陈逢衡云：“天子驾六，则穆王所驾之鹿，亦必有此数，所以仿神皇氏驾六蜚鹿也。今逸去其一，止有五鹿，故以名其丘。盖即后世春秋时晋文公乞食之地。”王贻樑云：“‘五鹿’之‘五’，檀萃、卢文弨说同‘牾’，是也。陈说非。五鹿，古有二：一为晋地，亦名‘五鹿墟’‘沙鹿（麓）’，在今河北大名县东。一为卫地，在今河南濮阳北略偏东，即晋文公乞食之处。本《传》由下文即在漯水视，此五鹿乃在今河南濮阳。此所叙五鹿名之由来，与前虎牢一样，皆其他文献不载之珍贵史料。”

【翻译】

九月十八日辛未，穆天子在沼泽狩猎，当时有一只白鹿撞车突围逃走。穆天子乘坐渠黄拉的车乘追逐这只白鹿。穆天子就给这座山丘命名，叫做“五鹿”。