【原文】

戊寅 ①，天子东田于泽中 ②。逢寒 ③，疾 ④。天子舍于泽中，盛姬告病。天子怜之，[缺字]泽曰寒氏 ⑤。盛姬求饮，天子命人取浆而给 ⑥，是曰壶 ⑦。天子西至于重璧之台 ⑧，盛姬告病[缺字] ⑨。天子哀之，是曰哀次 ⑩。

【注释】

①戊寅：九月二十五日。距前“甲戌”四日。

②田：田猎。洪颐煊校注：“‘田’本作‘狃’，从《太平御览》八百三十二引改。”泽：檀萃云：“即菹台之泽也欤。”

③逢寒：感染风寒。

④疾：生病。郭璞注：“言盛姬在此遇风寒得疾。”

⑤[缺字]：似作“号”字。郭璞注：“以名泽也。”檀本作“名”字。陈逢衡云：“郭注云‘名泽’，则此‘[缺字]’字断非‘名’字，疑是‘号’字。”寒氏：泽名。因盛姬受风寒而得病，故名此泽为“寒氏”。

⑥浆：酢浆，古代一种含有酸味的饮料。《孟子·梁惠王下》：“以万乘之国伐万乘之国，箪食壶浆以迎王师，岂有他哉？”给：迅速，敏捷。《后汉书·文苑传下·郦炎》：“炎有文才，解音律，言论给捷，多服其能理。”李贤注：“给，敏也。”郭璞注：“得之速也。《传》曰：‘何其给也。’”

⑦壶 （chuán）：应作“壶 ”（duān）。壶 ，一种饮器。 ，小觯（zhì），古代饮酒器，形似瓶，侈口，圈足。郭璞注：“壶，器名。 ，音遄，速也，与‘遄’同。”于省吾云：“ ，本应作‘ ’。彝器有《 王义楚 》，罗振玉谓 为小觯，是也。上言盛姬求饮，天子取浆而给，盖壶所以盛浆。颈长而腹大，不可持而饮，必须酌壶浆于觯，而后饮之，故因以名其地为壶 也。”

⑧西至于重璧之台：西返回到重璧台。穆天子东田于泽中，盛姬病重，故返回重璧台。

⑨[缺字]：此缺文当是盛姬死亡事。檀本作“没”字。没，通“殁”。王天海云：“此疑缺‘危而卒’三字。”郭璞注：“上疑说盛姬死也。”李善注《文选》谢庄《宋孝武宣贵妃诔》引此文有“盛姬亡”三字。

⑩哀次：地名。即穆王为盛姬悲哀的地方。次，居丧时丧主的临时住所。《左传》僖公九年：“冬十月，里克杀奚齐于次。”郭璞注：“哭泣之位次。”檀萃云：“即以为地名。”王天海云：“下文有‘丧三舍，至于哀次；五舍，至于重璧之台’，亦可证明‘哀次’为地名，且距重璧台约六十里处。郭璞注为‘哭泣之位次’不确。”

【翻译】

九月二十五日戊寅，穆天子东巡，在菹台之泽狩猎。这时盛姬感染风寒，生病了。穆天子住在菹泽之中，盛姬称说生病了。穆天子怜爱她，菹泽命名为“寒氏”。盛姬想要喝水，穆天子命人立即取来酢浆，因此就把此地叫作“壶 ”。穆天子西返到达重璧台，盛姬病重去世。穆天子为此悲哀不已，就把此地叫作“哀次”。