【原文】

壬戌 ①，葬。史录繇鼓钟 ②，以亦下棺 ③。七萃之士[缺字]士女错踊九 ④，[缺字]丧下 ⑤。

【注释】

①壬戌：十一月十日。距前“辛酉”一日。

②史录繇：负责记录者名繇。史录，疑为职名。繇，疑为人名。陈逢衡云：“史录繇者，‘繇’与‘由’通，盖录盛姬之始末而纳之圹，犹后世墓铭之类。”王贻樑云：“史录繇，义不明。此权作姓名。”

③亦：同“帟”（yì），遮蔽尘埃的平幕。《周礼·天官·掌次》：“凡丧，王则张帟三重。”泛指帐幕。檀萃云：“亦，古‘帟’字。窆时张帟幕其上也。”王天海云：“此指掩盖在棺木上的丧帐。《礼记·檀弓上》：‘君于士有赐帟。’郑玄注：‘赐之则张于殡上。’”洪本作“赤”字，今改。郝懿行云：“‘赤’字误，明《藏经》本作‘亦’。”下棺：似是将帟幕盖在棺木上。郭璞注：“窆（埋葬）也。”郭注于此似不妥。

④[缺字]：及。檀本作“及”字。七萃之士与士女错踊，场面颇为壮观。

⑤[缺字]：似作“而”字。檀本作“而”字。陈逢衡云：“当作‘哭’。”若作“哭”字，则为九哭二十七踊，于此时则时间略长，但亦通，权作“而”字。下：下葬。郭璞注：“谓入土。”

【翻译】

十一月十日壬戌，为盛姬举行葬礼。史录繇击鼓敲钟，把帟幕盖在棺木上。禁军卫士与士女交互跳跃九次，灵柩下葬入土。