【原文】

昧爽 ①，天子使嬖人赠用文锦明衣九领 ②，丧宗伊扈赠用变裳 ③，女主叔 赠用茵组 ④。百嬖人官师毕赠 ⑤，井利乃藏 ⑥。

【注释】

①昧爽：拂晓，黎明。《尚书·牧誓》：“时甲子昧爽，王朝至于商郊牧野。”

②嬖人：穆王的宠妃。郭璞注：“所爱幸者。”赠用：赠以，赠送。文锦明衣：锦绣丧衣。明衣，神明之衣，丧衣。郭璞注：“谓之明衣，言神明之衣。”王贻樑云：“明衣，《淮南子·兵略训》‘设明衣也’，高注：‘明衣，丧衣也。’”九领：即九套。领，王贻樑云：“称也。单复一套即一称。”王天海云：“‘领’为量词，同‘称’。称，上下衣配一套为‘称’。《荀子·正论》‘衣衾三领’，杨倞注：‘三领，三称也。’”

③丧宗：丧主。变裳：丧服。郭璞注：“宗，亦主。变裳，裳名也。”王贻樑云：“《穀梁》昭十五年《传》：‘君在祭乐之中，大夫有变以闻乎？’注：‘变谓死丧。’此‘变裳’亦即丧服，与‘明衣’正对。”

④茵组：褥垫和丝带。茵，褥垫。郭璞注：“茵，褥。”《孔子家语·致思》：“累茵而坐，列鼎而食。”组，丝带。《诗经·郑风·大叔于田》：“执辔如组，两骖如舞。”陈逢衡云：“《太平御览》八百十九引‘盛姬之丧，叔 赠用茵组’。”王贻樑云：“此‘组’当即系茵之带。”

⑤百嬖人官师毕赠：郭璞注：“言尽有襚赗也。”百嬖人，众宠妃。官师，百官卿士。郭璞注：“官师，群士号也。《礼记》曰：‘官师一庙。’”《礼记·祭法》曰：“官师一庙。”郑玄注：“官师，中士、下士、庶士，府史之属。”

⑥藏（zàng）：埋藏。郭璞注：“藏之于墓所。”

【翻译】

第二天拂晓，穆天子命嬖人赠送九套锦绣丧衣，丧主伊扈赠送丧服，女主叔 赠送褥垫和丝带。众宠妃和卿士都有赠送，井利把这些东西埋藏在墓室中。