【原文】
己亥 ①,天子东归,六师[缺字]起 ②。
【注释】
①己亥:三月二十五日。距前“己酉”一百一十日。丁谦《干支表》:“距前一百十日,盖北赴旷原,行程十余日,又休息三阅月,大畋九日,至是始东归也。”顾实作“三月初六日”,亦距前一百一十日。王天海云:“顾实作‘三月初六日’,则距前(十一月十四日己酉)一百四十余日。据干支表推算,‘己亥’距前‘己酉’只五十日,因舍于旷原三月方东归,则又当加五十日,可知此照前‘己酉’实整百日,丁说近是。”案,王推测有误。
②[缺字]起:未起。[缺字],檀本填“继”字。陈逢衡云:“必是‘未’字。”案,“继”亦可通,作“随后”讲。
【翻译】
三月二十五日己亥,穆天子动身向东返回,六师尚未出发。