【原文】

六师之人翔畋于旷原 ①，得获无疆 ②，鸟兽绝群 ③。六师之人大畋九日，乃驻于羽陵之[缺字] ④。收皮效物 ⑤，债车受载 ⑥。天子于是载羽百车 ⑦。

【注释】

①翔畋（tián）：陈逢衡云：“盖纵放鹰犬猎骑奔驰之谓。”王贻樑云：“《说文》：‘翔，回飞也。’即言盘旋。是知‘翔畋’即纵横驰骋、放意行猎也。”翔，悠闲自在地行走。郭璞注：“犹游也。”

②无疆：无数，无穷。郭璞注：“无限也。”

③绝群：成群的鸟兽已经没有了。犹绝迹。郭璞注：“言取尽也。”

④羽陵之[缺字]：羽陵之上。洪颐煊校注：“‘陵’字本脱，据上注引补。”[缺字]，陈逢衡、顾实填“上”字，卫挺生作“下”字。案，驻必上居，“上”字为宜。

⑤收皮效物：收集查验所获禽兽的皮质毛色。效，通“校”，校核，验证。物，毛色，品质。郭璞注：“谓毛色也。《诗》云：‘九十维物。’”

⑥债车受载：租车装运。洪颐煊校注：“王怀祖观察《广雅疏证》引作‘赁车受载’。今俗语犹谓以财租物曰赁矣。”债，郭璞注：“犹借也。”

⑦载羽百车：装载羽毛一百 。车，当作“ ”（gǔn），古代量词。谓千根羽毛为一 。郭璞注：“十羽为箴，百羽为 ，十 为 。见《周官》。”洪颐煊校注：“《广雅疏证》引‘百车’作‘百 ’。案，《周礼·羽人职》云：‘十羽为审，百羽为抟，十抟为 。’《尔雅·释器》云：‘一羽谓之箴，十羽谓之 ，百羽谓之 。’此注郭氏本引《周官》，今名从《尔雅》，疑后人所改。”

【翻译】

穆天子的六师部属在旷原上纵情游猎，捕获无数猎物，以致鸟兽绝迹。六师部属大举畋猎了九天，就驻扎在羽陵之上。穆天子命人收集查验所获禽兽的皮质毛色，并租车装运。穆天子于是装载了一百捆羽毛。