【原文】

辛丑 ①，天子渴于沙衍 ②，求饮未至。七萃之士曰高奔戎 ③，刺其左骖之颈 ④，取其清血以饮天子 ⑤。天子美之 ⑥，乃赐奔戎佩玉一隻 ⑦，奔戎再拜 首 ⑧。天子乃遂南征。

【注释】

①辛丑：五月二十八日。距前“己亥”二日。丁谦《干支表》：“距前二日，渴于沙衍。”顾实作“五月初八日”，亦距前二日。

②天子渴于沙衍：穆天子在沙漠中感到口渴。郭璞注：“沙中无水泉。”衍，洪颐煊校注：“《太平御览》六百九十二引作‘中’。”案，水中有沙，沙中无水，似是沙漠辽广，各处不同。

③七萃之士曰高奔戎：高奔戎，人名。应是一位经验丰富的禁军将领。卷四有“奔戎为右”事，卷五有“奔戎生搏虎”事。曰，洪颐煊校注：“‘曰’字本脱，从《太平御览》八百六十一引补”。

④颈：洪颐煊校注：“《御览》六百九十二引作‘颊’。”

⑤清血：新鲜的马血。郭璞注：“今西方羌胡刺马咽取血饮，渴亦愈。”清，洪颐煊校注：“本作‘青’，从《太平御览》六百九十二引改。八百六十一引注与此微不同。”

⑥美之：认为马血甘美。一说称赞高奔戎做得好。

⑦隻：通“雙”。一隻，即一双，一对。

⑧ （qǐ）首：即稽首。 ，同“稽”。郭璞注：“古‘稽’字。”

【翻译】

五月二十八日辛丑，穆天子在沙漠中感到口渴，没有找到水。禁军卫士高奔戎便刺破他左边马的脖颈，接取新鲜的马血给穆天子喝。穆天子觉得马血味道甘美，就赏赐给高奔戎玉佩一双，高奔戎叩头至地，拜了两拜。穆天子于是又继续往南行进。