【原文】

丙戌 ①，至于长 ②，重 氏之西疆 ③。

【注释】

①丙戌：七月十四日。距前“癸未”三日。丁谦《干支表》：“距前三日，南征东还，至于长 。”顾实作“六月二十四日”，亦距前三日。

②长 （tàn）：山名。地望不明。檀萃云：“山名。从湠省，音炭。”洪颐煊校注：“下云‘送天子至于长沙之山’，‘ ’疑‘沙’字之讹。”陈逢衡云：“长 ，疑是地之高阜处。……当在甘肃左近。”吕调阳云：“今果子沟。”丁谦云：“长 殆指撒马尔罕东北一带沙碛地。”王贻樑云：“《字汇》收有‘ ’字，训‘山’也，盖据此文而省录。‘长 ’非下文‘长沙之山’甚明，其地更近居延，具体未可确指。”

③重 氏：部族名。陈逢衡云：“重 ，亦姓氏。”钱伯泉云：“重 氏的国境，无疑在敦煌一带。”陈炜湛云：“‘ ’之左半所从‘ ’乃是玉。”西疆：西部边界。疆，郭璞注：“界也。”

【翻译】

七月十四日丙戌，穆天子到达长 山，这里是重 氏的西部边界。