【原文】

天子乃遂东南翔行 ①，驰驱千里 ②，至于巨蒐氏 ③。巨蒐之人 奴 ④，乃献白鹄之血 ⑤，以饮天子 ⑥。因具牛羊之湩 ⑦，以洗天子之足，及二乘之人 ⑧。

【注释】

①翔行：飞翔而行。形容车速极快，即急驰而行。郭璞注：“一举辔千里，行如飞翔。”

②驰驱千里：洪颐煊校注：“《文选》王元长《三月三日曲水诗序》注引无‘驱’字。”

③巨蒐（qú sōu）氏：西戎部族名。巨蒐，《禹贡》中的“渠搜”古国，分布于今甘肃酒泉迤西至鄯善一带，具体地望诸家各执异说。洪颐煊校注：“‘巨蒐氏’三字本脱，从《太平御览》三百七十二、八百九十六引补。《史记·匈奴列传·索隐》引作‘巨菟’，误。”若依《穆传》通例，则应断句为“至于巨蒐。之人……”，可知“巨蒐氏”三字不补亦可。王贻樑云：“此是《穆传》中能够与其他古文献相印证的为数寥寥中的一个。其地距阳纡之东尾仅一日程，可知其必在今阴山东麓之北至多百里左右处。其他诸说皆不合。”

④ 奴：人名。巨蒐氏的部族首领。 ，字书不载，或读作“若”。檀萃云：“《说文》：‘叒，读若弱。’”洪颐煊校注：“钱詹事云：‘“ ”疑即“若”字。……《说文》“叒”即“若”本字。’”

⑤白鹄（hú）：白天鹅。此处或指白鹤。鹄，洪颐煊校注：“《太平御览》三百七十二、九百十九、《事类赋》注十八俱引作‘鹤’，‘鹤’‘鹄’古通用。”陈逢衡云：“《御览》九百十六引作‘白鹤’，九百十九无此条。”

⑥以饮天子：郭璞注：“饮血，所以益人炁力。”洪颐煊校注：“注‘饮血’本讹在‘所以’下，今改正。”

⑦湩（dòng）：乳汁。郭璞注：“乳也。今江南人亦呼乳为湩。音寒冻反。”郭璞又注“令肌肤滑”，可见牛羊之乳具有滋肤养颜之效。

⑧二乘之人：此处应指除穆天子外的其他五人。二乘，指天子的主车和副车。郭璞注：“谓主天子车及副车者也。”洪颐煊校注：“《列子·周穆王篇》自‘天子命驾八骏之乘’以下至此俱同，惟下云‘已饮而行，遂宿于昆仑之阿，赤水之阳，别日升昆仑之丘，以观黄帝之宫’，与今次为少异耳。”

【翻译】

穆天子于是向东南方向飞驰而行，策马疾驰了一千里，到达了巨蒐氏。巨蒐人的首领 奴献上白鹤的鲜血，请穆天子饮用。又准备了牛羊的乳汁给穆天子洗脚，也给天子主车和副车上的人备好。