【原文】

乙亥 ①，天子南征阳纡之东尾 ②。乃遂绝 之谷 ③。

【注释】

①乙亥：九月三日。距前“甲戌”一日。丁谦《干支表》：“距前一日，南征，绝 之谷。”顾实作“八月十三日”，亦距前一日。

②阳纡之东尾：阳纡山的东尽头。小川琢治云：“所谓‘阳纡之东尾’者，乃沿河水屈曲，自东西折而南，哈拉纳林鄂拉之南端，‘东’字当为‘南’之误字。”顾实云：“阳纡之东尾，当即今乌喇特旗北之噶扎尔山。”王贻樑云：“小川说‘东’当为‘南’字之误，不确。穆王一行明明在阳纡之北，何能不越阳纡而至其南欤？且阳纡之山（今阴山山脉）本即东西横亘，言‘东尾’方合情理。”尾，郭璞注：“山后也。”

③ 之谷：山谷名。地望不明，或在今阴山东头北侧，穆王从此处由北向南穿越而过。丁谦云：“ 之谷，当即今库勒尔城东遮留谷。《水经注》所谓铁谷关也。”小川琢治释“ ”为“芘胥”，“当在今贺兰山脉，宁夏府西之 ”。顾实云：“‘ ’二字不可识，然 之谷按其地望，当即今之巴颜鄂博河（清《一统图》《会典图》皆有此河，喀尔喀右翼旗扎萨克驻此）。”高夷吾云：“ 之谷即五达谷，在萨拉齐西。”卫挺生云：“自马鬃山以东约二千余里而至于阳纡之末尾，其间可称横绝之谷唯阳纡之三个山口。”“此谷最长，在战国以后称曰‘高厥’。”王贻樑云：“谷在阳纡稍北，具体不明。”王天海云：“‘ ’二字尚无人能识，所言地望皆臆测，不足为信。”

【翻译】

九月三日乙亥，穆天子往南巡行，到达阳纡山的东尽头。于是就从那里穿过 山谷。