【原文】

好献枝斯之英四十 ①， 、 、珌佩百隻 ②，琅玕四十， 十箧 ③，天子使造父受之。

【注释】

①好献：巨蒐之人 奴为结好穆天子而为之献礼。枝斯之英：美玉中的精品。枝斯，美玉名。英，郭璞注：“精者为英。”洪颐煊校注：“‘英’本作‘石’，从注改。”檀萃云：枝斯“即玉荣”。四十：王天海云：“此‘四十’与下‘琅玕四十’下似脱量词，依《穆传》文例，凡言玉石者，皆以‘隻’作量词。”

② 、 ：音义皆不详。据文意，当为玉器佩饰之类。珌（bì）佩：佩刀上的玉饰。珌，刀鞘末端的装饰物。《诗经·小雅·瞻彼洛矣》：“君子至止， 琫有珌。”百隻：即百雙。

③ ：此二字音义不详，疑为苎麻、葛麻之类。郭璞注：“疑此纻葛之属。”纻，指苎麻，亦指苎麻织的布。葛，又名“葛麻”，多年生草本植物。茎蔓生，其纤维可以织布。其根肥大，名葛根，可制淀粉，亦可入药。《诗经·周南·葛覃》：“葛之覃兮，施于中谷。”《诗经·陈风·东门之池》：“东门之池，可以沤纻。”《吕氏春秋·贵直论》：“先出也，衣 纻。”檀萃云：“‘ ’同‘瑬’，为‘冕旒’之‘旒’，绶十二小玉。‘ ’同‘玘’，佩玉之细者。”陈逢衡云：“‘ ’二字从艸，当以郭说纻葛之说为长。”王贻樑云：“ 以箧装，则非食物即织物，但具体皆未明。”箧（qiè）：竹箱。

【翻译】

奴又献上四十块上好的枝斯美玉、一百双 、 、珌佩等玉器饰物、四十颗琅玕玉珠、十箱苎麻葛布，穆天子命造父收下了这些礼物。

[缺字]乃赐之银木 采 ①，黄金之婴二九，贝带四十，朱三百裹，桂姜百 。 奴乃膜拜而受。

【注释】

①[缺字]：缺文疑衍。陈逢衡云：“空方疑衍。”银木 采：疑为镀银彩绘的木胎漆器。洪颐煊校注：“ 采，疑即上文‘ 采’。”王天海云：“或与前‘黄木 银采’同为镀银彩绘漆器。”

【翻译】

穆天子于是就赐给 奴镀银彩绘的木胎漆器、十八件黄金缶、四十条贝带、三百袋朱砂和一百筐桂皮、生姜。 奴于是合掌加额，跪地拜谢穆天子，然后收下了这些礼物。