【原文】

癸酉 ①，天子命驾八骏之乘，赤骥之驷，造父为御 ②。南征翔行 ③，径绝翟道 ④，升于太行 ⑤，南济于河 ⑥。驰驱千里，遂入于宗周 ⑦。

【注释】

①癸酉：十一月二日。距前“丙寅”七日。丁谦《干支表》：“距‘庚午’三日，绝翟道，升太行山，乃济河入于宗周，亦三日行千里。”“庚午”，见本节注。顾实作“十月十二日”，距前“丙寅”七日。

②造父为御：洪颐煊校云：“‘御’下本有‘[缺字]’字，从《太平寰宇记》引删。”

③翔行：洪颐煊校云：“《寰宇记》引作‘朔野’。”

④径绝翟道：直接穿过翟道。翟道，即翟人境内的主要干道。郭璞注：“翟道，在陇西，谓截陇坂过。”小川琢治云：“郭注误。据《汉书·地理志》，此翟道不过居于太行山脉之翟人其部落间通行路之意味。”钱伯泉云：“翟，即是狄。春秋、战国时期，陕西、山西和河北多有白狄和赤狄居住。‘翟道’即是翟人的通道，并非陇西的狄道县。穆王回到井陉西口，南下到今山西省黎城县东北的古代壶口关，由吾儿峪东逾太行山，又南渡黄河，进入东周王城。”顾颉刚认为，翟道，即“代道”，这条道起自灵寿，北达代郡。王贻樑从之，认为此“代道”延至灵寿以南。王天海云：“此道必在山西井陉山之南，而郭璞注‘翟道，在陇西，谓截陇坂过’，方向即已不对，误。”

⑤太行：即太行山。丁谦云：“又东南逾太行山脊，即今鹤度岭口，又东即邢州，……由是西南济河入宗周。”顾实云：“太行，即太行山，在今河南怀庆府城北。亦名曰羊肠坂。”卫挺生云：“‘升于太行’则越天井关之峡道也。”

⑥南济于河：往南渡过黄河。卫挺生云：“曰‘南济于河’，则至孟县孟津也。”王贻樑云：“太行，即今山西、河北、河南界处之太行山。河，即指黄河在河南境内一段。”

⑦宗周：即洛邑。小川琢治云：“本书所谓宗周，即《尚书》所谓成周。”顾实云：“宗周即洛邑王城，今河南洛阳县城内西偏，即周之王城故址也。古书言宗周有二：一为镐京，一为洛邑。”“《礼记·祭统》篇载卫孔悝鼎铭曰‘即宫于宗周’，此宗周则指洛邑而言矣。”

【翻译】

十一月二日癸酉，穆天子命令用八骏驾车，四匹赤骥备用，造父为驭手。穆天子往南飞驰而行，直接穿过翟道，越过太行山，向南渡过黄河。穆天子策马疾驰了一千里，终于回到了宗周洛邑。