【原文】

官人进白鹄之血 ①，以饮天子，以洗天子之足 ②。造父乃具羊之血 ③，以饮四马之乘一 ④。

【注释】

①官人：即“馆人”，指负责馆舍的官员。官，房舍。白鹄：白鹤。

②以洗天子之足：用牛羊之乳为穆天子洗脚。郭璞注：“亦谓乳也。”据前文，此处当脱“因具牛羊之湩”。

③具：准备，备办。

④以饮四马之乘一：让为天子驾车的同乘四马饮用。郭璞注：“与王同车，御、右之属，《左传》所谓‘四乘’是也。”陈逢衡云：“但饮王之一乘四马，非四乘十六马也。郭注误。”翟云升云：“今《左传》作‘驷乘’。”卢文弨引段玉裁案：“‘四’当作‘同’，《左传》曰‘同乘兄弟也’。”

【翻译】

馆舍官吏呈上白鹤的鲜血，请穆天子饮用；又准备了牛羊的乳汁，为穆天子洗脚。造父则准备了羊血，让为天子驾车的同乘四马饮用。