【原文】

庚辰 ①，天子大朝于宗周之庙 ②，乃里西土之数 ③。曰：自宗周瀍水以西 ④，北至于河宗之邦阳纡之山 ⑤，三千有四百里 ⑥；自阳纡西至于西夏氏 ⑦，二千又五百里；自西夏至于珠余氏及河首 ⑧，千又五百里；自河首、襄山以西 ⑨，南至于舂山、珠泽、昆仑之丘，七百里。自舂山以西，至于赤乌氏、舂山 ⑩，三百里；东北还至于群玉之山，截舂山以北 ⑪；自群玉之山以西，至于西王母之邦，三千里；[缺字]自西王母之邦 ⑫，北至于旷原之野，飞鸟之所解其羽 ⑬，千有九百里。[缺字]宗周至于西北大旷原 ⑭，万四千里。乃还，东南复至于阳纡，七千里。还归于周 ⑮，三千里。各行兼数，三万有五千里 ⑯。

【注释】

①庚辰：十一月九日。距前“癸酉”七日。丁谦《干支表》：“距前七日，大朝于宗周，里西土之数。”顾实作“十月十九日”，亦距前七日。

②庙：此指朝堂。《周礼·考工记·匠人》：“九卿朝焉。”郑玄注：“如今朝堂诸曹治事处。”

③里：计算里程。郭璞注：“谓计其道里也。《纪年》曰：‘穆王西征，还里天下，亿有九万里。’”陈逢衡云：“《纪年》所谓‘亿有九万里’，乃总穆王一生车辙之所至，共有此数也。”案，古代一亿为十万。

④瀍（chán）水：水名。即瀍河，源出今河南孟津，于洛阳瀍河区下园汇入洛河。郭璞注：“今在洛西。洛即成周也。音缠。”顾实云：“出今河南洛阳县西北穀城山。”岑仲勉认为瀍水即陕西之滻水，误。

⑤北至于河宗之邦：河宗之邦，即河宗氏的邦国，在今内蒙古河套地区。洪颐煊校注：“‘北’字本脱，从《水经·河水》注引补。”

⑥有：通“又”。洪颐煊校注：“有，下文或作‘又’，古字通用。”

⑦西夏氏：古西域部落。大致位于今甘北、蒙西一带。檀萃云：“西夏，大夏也。”洪颐煊校注：“《周书·史记解》云：‘昔者西夏性仁非兵，城郭不修，武士无位，……唐氏伐之，……西夏以亡。’”小川琢治云：“当在亚尔泰山东南之南麓。”顾实云：“西夏氏，当即穆王西济于河，在今甘肃兰州府、河州大夏河之西。”王贻樑云：“西夏，当文献之大夏，地约在今甘、青或宁一带，具体难明。”王天海云：“此西夏氏，与下珠余氏、河首、襄山等地，不见于前面《传》文中，依行程推之，当脱于卷二之首。”

⑧珠余氏：古代西域部族。顾实云：“珠余氏当即膜昼之所封，在今青海大雪山西。”王贻樑云：“珠余氏、河首及襄山在昆仑（今祁连山）之北七百里，具体地望不明。”河首：即黄河上游某地，古人以为是黄河源头。小川琢治云：“黄河在兰州、宁夏间至中卫之西成为峡谷，由是开出平地。本书所呼河首者，即指黄河上流之溢处而得名。”常征云：“河首（兰州地区），古人谓黄河出于积石，故此区被目为‘河首’。”

⑨襄山：山名。洪颐煊校注：“《史记·封禅书》云：‘自华以西名山七，曰……薄山。……薄山者，襄山也。’据《括地志》，襄山即上文雷首山。”案，雷首山在山西，此说存疑。小川琢治云：“襄山，即《北次三经》之首崇吾山、《北山经》之首单孤山，其名音读缓急而已。”“其位置盘绕于今宁夏府之西南、中卫县之西。”王贻樑云：“河首、襄山在昆仑北七百里。河源置此，以今天的地理知识衡之，自属荒谬。但在当时却就是如此认识的，并不足为奇。河源的正确位置是自元代以后才逐渐得到正确认识的。这当然是后话了。而释《穆传》之河首为今青海巴颜喀喇山，实是以后人的见解来替代古人的认识，看似正确而实则错误。”

⑩舂山：衍文。陈逢衡云：“‘舂山’二字疑衍。”

⑪ 截舂山以北：下脱里数，应补“七百里”，方合“万四千里”之数。顾实、岑仲勉等俱云此下当缺“七百里”。王贻樑云：“当以‘七百里’为妥。”截，至于，到达。郭璞注：“犹阻也。”

⑫[缺字]：疑衍，当删。

⑬ 解其羽：指飞鸟脱羽而死。郭璞注：“所谓解毛之处。”洪颐煊校注：“《艺文类聚》六、《太平御览》九百十四引俱无‘其’字。”

⑭[缺字]：檀本填“自”字，应从。西北大旷原：即旷原之野。郭璞注：“《山海经》云，群鸟所集泽有两处：一方百里，一方千里，即此大旷原也。”

⑮ 周：指宗周洛邑。

⑯ 三万有五千里：三万五千里。依上文数据，往返路程总计两万四千里。刘师培、小川等认为，“三”字为“二”字之讹。又案，若“三万有五千里”数字不误，则此段或脱穆天子第一次西征的里数（一万一千里）。

【翻译】

十一月九日庚辰，穆天子在宗周朝堂上举行大朝会，并计算这次往返西域的里程。如下：从宗周瀍水往西，向北到达河宗氏邦国的阳纡山，有三千四百里；从阳纡山往西到达西夏氏，有二千五百里；从西夏氏到达珠余氏及河首，有一千五百里；从河首、襄山往西，再往南到达舂山、珠泽、昆仑山，有七百里。从舂山往西，到达赤乌氏，有三百里；从东北方向又回到群玉山，至于舂山之北，有七百里；从群玉山往西，到达西王母的邦国，有三千里；从西王母的邦国往北到达旷原平野，即飞鸟到此脱羽而死的地方，有一千九百里。从宗周到达西北大旷原，总计一万四千里。从西北大旷原返回，往东南又回到阳纡山，有七千里。从阳纡山回到宗周洛邑，有三千里。往返路程总计为三万五千里。