【原文】

甲寅 ①，天子作居范宫 ②，以观桑者 ③，乃饮于桑中 ④。天子命桑虞 ⑤，出[缺字]桑者 ⑥，用禁暴民 ⑦。

【注释】

①甲寅：五月十七日。距前“庚辰”三十四日。

②作居：兴建居所。范宫：周穆王的别宫。郭璞注：“范，离宫之名也。”洪颐煊校注：“今本《纪年》云：‘十四年夏四月，王畋于军丘，五月作范宫。’”陈逢衡云：“范，在春秋时为晋大夫士会之邑，汉属东郡，置范县，今山东曹州府范县。是其地在周初即名‘范’，穆王于此地作宫，故以名之。”王贻樑云：“范宫，地望不明，约在圃田之北。诸说未可定。”

③桑者：采桑的人。郭璞注：“桑，采桑也。诗云：‘桑者闲闲兮。’”洪颐煊校注：“《毛诗释文》本作‘闲闲’，《太平御览》九百五十七引作‘闲闲’，与今注疏本同。”

④饮：洪颐煊校注：“《太平御览》九百五十七引讹作‘饭’。”陈逢衡云：“《御览》九百五十五引作‘饮’，九百五十七无此条。”桑中：郭璞注：“桑林之中。”

⑤桑虞：管理桑园的官员。郭璞注：“主桑者也。”

⑥出[缺字]桑者：出内桑者，即监护出入的采桑人。[缺字]，檀本填“内”字，又云：“亦十虞之一也，司桑女出入之节。”

⑦用禁暴民：以禁止强暴之人。郭璞注：“不得令妄 犯桑本。”本，应作“林”“木”。檀萃云：“郭说非也。盖禁强暴之人不得入桑林以犯桑女耳，桑虞厉禁，岂有犯桑木者哉！”陈逢衡云：“《太平御览》九百五十五引作‘不得令害犯桑妾也。’”“毛西河《国风省篇》曰：‘古文云：“穆天子作居范宫，以观桑者。”桑者，桑妇也。彼以为采桑妇工，故必桑妇而后得称为“桑者”。故又曰“出[缺字]桑者，用禁暴人”也，盖惟恐狂夫之或及于彼桑妇也，非桑妇则暴何禁矣。’”陈逢衡云：“《御览》九百五十五引、九百五十七无此条。”民，洪颐煊校注：“本作‘人’，从《艺文类聚》八十八、《太平御览》九百五十七引改。”

【翻译】

五月十七日甲寅，穆天子兴建居所范宫，为观看采桑的人，就在桑林中饮酒。穆天子命令管理桑园的官吏监护出入桑林的采桑人，以禁止暴徒扰民。