【原文】

仲秋丁巳 ①，天子射鹿于林中，乃饮于孟氏 ②。爰舞白鹤二八 ③。还宿于雀梁 ④。

【注释】

①仲秋丁巳：八月二十八日。距前“季夏庚戌”六十七日。穆王在范宫居两月余，以避暑热。

②孟氏：地名。具体位置不明。陈逢衡云：“孟氏，地名。《路史·国名纪》六：‘孟，孟涂国，今河南孟津偃师西三十一里。《穆传》“至于孟氏”。’近河南。”丁谦云：“孟氏邑未详。观下‘还宿于雀梁’，必地与相近，当亦在汜水境。”

③爰舞白鹤二八：观赏十六人表演的白鹤舞。爰，语气助词。白鹤，白鹤舞。二八，十六人。古代乐舞每列八人，称为“一佾”；“二八”即二佾十六人。按周礼，天子用八佾，诸侯六佾，卿大夫四佾，士二佾。《论语·八佾》：“孔子谓季氏：‘八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也？’”郭璞注：“今之畜鹤、孔雀驯者，亦能应节鼓舞。”陈逢衡云：“白鹤，舞曲名。《尚书大传》‘和伯之乐舞玄鹤’，知玄鹤之为舞曲名，则舞白鹤亦若是矣。即或真是鹤舞，亦是教驯纯熟之鹤，并无异处。”王天海云：“依郭注，似指使驯鹤起舞；依陈说，则为舞曲名。陈说近是，亦可能是人饰作白鹤而舞。”

④还宿于雀梁：返回时住在雀梁。王贻樑云：“孟氏必在雀梁之近处，且当在其东或北，与古孟涂国无涉。”王天海云：“可知孟氏必与雀梁邻近。”还，返还，返回。

【翻译】

仲秋八月二十八日丁巳，穆天子在林中射鹿，于是在孟氏饮酒。又观赏了十六人表演的白鹤舞。穆天子返回雀梁住宿。