【原文】

季秋辛巳 ①，天子司戎于[缺字]来 ②，虞人次御 ③。孟冬鸟至 ④，王 [缺字]弋 ⑤。

【注释】

①季秋辛巳：九月二十二日。距前“仲秋丁巳”二十四日。

②司戎：古帝王畋猎多具军事训练性质，故畋猎可称“司戎”，亦常以“畋猎”指代军事活动。陈逢衡云：“司戎，盖行秋狝之事。”孙诒让《札迻》：“司，古与‘治’通。司戎，治兵也。《春秋》庄八年《经》：‘正月甲午治兵。’《公羊·经》作‘祠兵’。‘司’‘祠’并声近通假字，故下文即记弋射得兽之事。”王贻樑云：“孙说是。古帝王畋猎多有兼习军戎者，即大蒐礼。”司，治理。戎，军事。[缺字]来：古地名。疑与上文“御虞曰[缺字]来”之“[缺字]来”同，未确。

③虞人次御：虞官乘车跟在穆王车后。虞人，即虞官。此指管理圃田的最高长官。次御，指后面紧随穆王车驾的车。郭璞注：“以次侍御，备有所问。”陈逢衡云：“盖需次于王御，以备顾问道里之数。”

④孟冬鸟至：十月鸟来。一般而言，大雁八月（白露前后）南飞，天鹅约九月南飞。此句似用周正，实为夏正十月，上下文亦皆用夏正。下文“北风雨雪，有冻人”为立春日，可佐证。郭璞注：“雁来翔也。”檀萃云：“周之孟冬，夏正八月，正鸿雁来宾之候也。”顾实云：“孟冬者，十月也；而雁来翔则于夏正为八月也。”王天海云：“此用周正，亦可证《穆传》作于春秋、战国之前。”案，采取何种历法与何时成书关系不大。又，“孟冬鸟至”或意味着周初中原气候温暖，夏历十月河南地区有群鸟翔集，不足为怪；此与下文“北风雨雪，有冻人”相对应，反映了公元前十世纪中国气候的激烈变化。鸟，候鸟，大雁、天鹅之类。

⑤王 [缺字]弋（yì）：王以缯弋。 ，古“以”字。[缺字]，“缯”字。缯，通“矰”，矰缴，一种猎取飞鸟的系绳短矢，“缴”为系在短箭上的丝绳。弋，弋射，即用带有绳子的箭射鸟。《论语·述而》谓“弋不射宿”，故弋射的主要目标是天空的飞鸟。郭璞注：“下云‘王 姬姓之女’，疑是妇官也。”洪颐煊校注：“ ，古‘姬’字之省，今本讹作‘臣’，从道藏本改。《汉书音义》臣瓒曰：‘汉秩禄令及茂陵书姬，并内官也，秩比二千石，位次捷伃下，在八子上。”王贻樑云：“ ，当为‘ ’之草体，‘ ’即‘以’之古体。此句盖言王以缯矢之类弋射。郭注等皆涉下文而误。”

【翻译】

秋九月二十二日辛巳，穆天子在[缺字]来阅兵狩猎，虞官乘车跟在穆王车后。孟冬十月，群鸟翔集，穆天子用带绳子的箭射猎飞鸟。