【原文】

季冬甲戌 ①，天子东游，饮于留祈 ②，射于丽虎 ③，读书于菞丘 ④。[缺字]献酒于天子 ⑤，乃奏广乐。

【注释】

①季冬甲戌：当为“仲冬甲戌”，即十一月十一日。距前“仲秋甲戌”一百二十日，距前“季秋[缺字]”九十日。穆王十四年，闰八月，故“甲戌日”应为十一月，原文误。若作“季冬甲戌”，当为穆王十三年十二月五日，则本段略显突兀。王贻樑集释本无“季冬”二字。

②留祈：地名。在范宫东，具体未详。祈，洪颐煊校注：“《太平御览》二十六引作‘祁’。”

③丽虎：地名。在范宫东，具体未详。丁谦云：“留祈、丽虎，均在范宫东，然地无考。”

④读：洪颐煊校注：“《太平御览》二十二引作‘续’。”陈逢衡云：“鲍刻本《御览》二十六作‘读’，洪云‘二十二’，误。”菞（lí）丘：地名。诸说不一，待考。郭璞注：“君举必书。菞，音犁。”洪颐煊云：“宋咸熙云：‘菞丘，即下文所谓黎丘之阳也。’《汉书·匈奴传》赞云：‘菞庶亡干戈之役。’师古曰：‘菞，古“黎”字。’本讹作‘ ’，今改正。”陈逢衡又引《一统志·河南归德府》云：“黎丘在虞城县北二十里，高二丈。”丁谦云：“菞丘，汉黎阳县，今浚县地。”

⑤[缺字]：应作“之人”，即菞丘之人。檀本作“帝台”。陈逢衡云：“此献酒盖是菞丘之人。”

【翻译】

冬十一月十一日甲戌，穆天子往东巡游，在留祈饮酒，在丽虎射猎，在菞丘读书。菞丘之人给穆天子献上美酒，穆天子于是命乐队演奏盛大的乐曲。