【原文】

天子筮猎苹泽 ①，其卦遇讼䷅ ②，逢公占之 ③，曰：“讼之繇 ④：薮泽苍苍 ⑤，其中[缺字] ⑥；宜其正公 ⑦，戎事则从 ⑧，祭祀则憙 ⑨，畋猎则获 ⑩。”

【注释】

①筮（shì）猎：畋猎之前占卜吉凶。苹泽：地名。具体位置未详。洪颐煊校注：“今本《纪年》云：‘十四年蒐于萍（苹）泽。’《艺文类聚》七十五引作‘萃泽’，误。”檀萃云：“即蓬泽也。今开封府城东北蓬池。”丁谦云：“均去安邑不远，未知孰是苹泽。”

②讼䷅：讼卦，《易》第六卦。该卦乾上坎下。《易·讼卦》：“讼：有孚，窒惕，中吉，终凶。利见大人，不利涉大川。”郭璞注：“坎下乾上。”

③逢公：即逢公固，周穆王大夫。洪颐煊校注：“《左氏》昭十年传云：‘戊子，逢公以登。’杜预注云：‘逢公，殷诸侯居齐地者。’孔颖达《正义》云：‘伯陵之后，世为逢君。’此乃其胄裔也。”占：根据卦象推测吉凶。

④繇（zhòu）：通“籀”，占卜的文辞。郭璞注：“繇，爻辞。音胄。”《左传》闵公二年：“成风闻成季之繇，乃事之而属僖公焉，故成季立之。”杜顶注：“繇，卦兆之占辞。”

⑤薮泽苍苍：湖泽苍茫无际。薮泽，指水草茂密的沼泽湖泊。《管子·幼官》：“薮泽以时禁发之。”苍苍，茫无边际。《淮南子·俶真训》：“浑浑苍苍，纯朴未散。”

⑥[缺字]：缺二字。卦辞难以推测。陈逢衡云：“空方当缺二字成句。”

⑦宜其正公：即“利于大人”，谓以居尊位，有“大人”之象。宜其，洪颐煊校注：“《艺文类聚》七十五引作‘其宜’。”正公，古代官名。指三上公，位在诸侯之上。此指“大人”。

⑧戎事则从：畋猎就会顺利。郭璞注：“水性平而天无私，兵不曲桡而戎事集也。”戎事，畋猎，打猎。从，顺利，安顺。

⑨憙（xǐ）：古同“喜”，谓吉祥如意。《说文》：“憙，说（悦）也。”

⑩获：猎得禽兽。《易·解卦》九二爻：“田获叁狐。”陈逢衡云：“此上皆繇辞。‘获’当读平声，与上‘从’字叶。”王贻樑云：“逢公所释此卦显为大吉，故穆王大喜而重赐。又此《讼》卦繇辞与今本《周易》不同，可知《周易》所说乃当时繇辞千万中之一也。”案，《穆传》畋猎次数很多，此次猎于苹泽盖有耀威之意。

【翻译】

穆天子占卜狩猎苹泽的吉凶，遇到的卦象是乾上坎下的讼卦䷅。逢公固分析此卦说：“讼卦的繇辞是：薮泽苍苍，其中[缺字][缺字]；利于正公，巡狩顺畅，祭祀吉祥，畋猎多藏。”