【原文】

载立不舍 ①，至于钘山之下 ②。

【注释】

①载立不舍：指站在车上不休息。郭璞注：“言在车上，立不下也。”檀萃云：“盖以车为宫也。”顾实云：“不舍者，言不为舍以休止也。”“《周官》有掌舍、掌次、幕人诸职。”据《世界史纲》，车可为舍，是此“则人不下车，故不舍也”。王贻樑云：“顾说可参。由文献与考古成果看，至迟在春秋、战国时期的车乘肯定可以暂作居舍，西周甚至商代也有此可能。”王天海云：“由磐石故关至钘山，不过数十里，穆天子站立车上不休息，驱车奔驰，直达钘山之下。不一定其车便有居舍，此‘舍’应作‘休止’讲。”舍，此处采王天海说，取休息、歇息义。

②钘（xíng）山：即井陉山，在今河北井陉，为河北、河东关要。郭璞注：“燕赵谓山脊为钘，即井钘山也，今在常山石邑县。钘，音邢。”洪颐煊校注：“注‘燕赵谓山脊为钘’七字本脱，从《太平御览》一百六十一引补。‘井’字‘也’字，从《御览》八十五引补。钱辛楣詹事云：‘井钘，即井陉，古读“钘”如“陉”。’”檀萃云：“今井陉县也。……井陉山，今名‘苍岩山’。”丁谦云：“钘山，即井陉山，亦称‘陉山’，在井陉县北，其西阿，今险隘地。”顾实云：“井钘，即井陉山，在今直隶正定府井陉县。”“惟郭注晋石邑县，在今正定府获鹿县东南，亦恐道迂耳。”顾颉刚云：“《北堂书钞》引作‘陉山’。”“太行山自南至北有八个陉，第五个名井陉，在今河北获鹿县。”王贻樑云：“《元和郡县志》：‘陉山在井陉县东南八十里，四面高，中央下如井，故曰井陉。’可明其名之由来。”刘肖芜云：“今井陉县有地名猎台，相传即穆天子打猎的地方。”丁谦认为此句有“壬午”（十月七日）二字，“原文脱佚，以行程核补。距前二日至钘山下”。

【翻译】

穆天子站立车上不休息，直达钘山山脚。