【原文】

癸未 ①，雨雪 ②，天子猎于钘山之西阿 ③。于是得绝钘山之隊 ④，北循虖沱之阳 ⑤。

【注释】

①癸未：十月八日。距前“庚辰”三日。丁谦《干支表》：“距前（壬午）一日。”顾实作“闰二月十五日”。卫挺生作“十一月十二日”。卫聚贤认为，自卷一“戊寅”至卷二“季夏丁卯”，“共计二百九十日。季夏为六月，丁卯假定为六月的末一天，则戊寅为七月初日。按《穆天子传》说‘癸未，雨雪，……北循虖沱之阳。……庚寅，北风雨雪’，九月河北滹沱河流域或有下雪情形，七月河北滹沱河流域无下雪的情形”，并进一步指出卷一至卷四是用夏正。王贻樑云：“卫说极是。后卷五‘孟冬鸟至’下，顾实、卫氏考为周正，亦是。顾实以为《穆传》全用周正，则不若卫氏全面、准确矣。”案，夏正，即以农历正月为岁首。《史记·历书》：“夏正以正月，殷正以十二月，周正以十一月。”卷一与卷二时间并不连贯，强推无益。又，《穆传》全书皆用夏正。

②雨雪：下雪。雨，下，落。名词作动词用。

③西阿：西山坡。阿，郭璞注：“山陂也。”一说河，误。洪颐煊校注：“《太平御览》十二、八十五引皆作‘河’。”陈逢衡云：“《太平御览》八十五引作‘山足坡’。”“直隶正定府猎台在井陉县陉山之上，相传周穆王猎钘山时筑，见《一统志》。”

④绝：穿过，通过。隊（suì）：通“隧”，山谷中险道。郭璞注：“谓谷中险阻道也。音遂。”

⑤循：沿着。虖（hū）沱之阳：滹沱河的北岸。虖沱河，即“滹沱河”，源于山西繁峙泰戏山孤山村一带，东流至河北献县臧桥与滏阳河相汇流入渤海，全长605公里，流域面积25168平方公里。虖，同“滹”。郭璞注：“虖沱河，今在雁门卤城县。”檀萃云：“卤城前属代郡，后属雁门。《山海经》‘泰戏之山，呼沱之水出焉’。”小川琢治云：“此为虖沱河上流，忻州北、代州南之地。”顾实云：“承上文‘绝钘山之隊，北循虖沱之阳’，则当自今井陉县西境，而入平山县境内也。”王贻樑云：“卤城县（因其地多卤得名），汉、晋属雁门郡，故郭注云‘雁门卤城县’。穆王渡虖沱处，约在战国时番吾、灵寿附近。”王天海云：“雁门卤城县，即今山西繁峙县，正当虖沱河上流处。而穆王当从今河北平山县渡过虖沱河，然后沿其北岸上行。”阳，水之北曰阳。《尔雅》：“水北曰阳。”

【翻译】

十月八日癸未，天下了雪，穆天子在钘山的西山坡狩猎。就从那里穿过钘山的深谷险道，接着又沿着滹沱河北岸向北行进。