【原文】

乙酉 ①，天子北升于[缺字] ②。

【注释】

①乙酉：十月十日。距前“癸未”二日。丁谦《干支表》认为距前“癸未”二日。顾实作“十七日”，亦距前两日。卫挺生作“十一月十四日”。

②升：登上。顾实云：“《穆传》凡云升者，多指登山而言也。”[缺字]：此处缺文甚多，当为山名，可能为恒山山脉中的一山。丁谦云：“此节下当有脱文甚多，与下‘北征于犬戎’不相连接”，“考虖沱河上源，环五台山南北，云天子北升者，殆即升五台山”。顾实据清《一统志》认为是正定府平山县西北的房山。王贻樑云：“乙酉，距上‘癸未’仅二日，则穆王似不当仍在虖沱河北岸灵寿附近之房山。且下文即觞于当水之阳，当水，顾说为恒水（此说甚是），离房山甚远，亦证此处所升当非房山。丁谦说为五台山，行程计算近是。但与下‘当水’亦相距较远，故亦非是。愚意此所升当是古恒山山脉中一山，方可上下无牾。”

【翻译】

十月十日乙酉，穆天子向北登上恒山。