【原文】

庚寅 ①，北风雨雪 ②。天子以寒之故，命王属休 ③。

【注释】

①庚寅：十月十五日。距前“乙酉”五日。丁谦《干支表》：“当作‘庚戌’，距前二十五日。盖由虖沱上游西抵犬戎境，非五日所能至，移后二十日，情事方合。是日觞于犬戎南雷水之上，以雨雪天寒休息。”顾实作“二十二日”，即距前“乙酉”五日。案，犬戎以今甘肃为核心区域，亦广泛分布于今宁夏、陕西、内蒙古、山西、河北一带，故五日可达接近周边境的犬戎部落。

②北风雨雪：刮着北风，下着雪。郭璞注：“《诗》曰：‘北风其凉，雨雪其霶。’”洪颐煊校注：“《广韵》十‘遇’注引诗作‘霶’。”

③命王属休：郭璞注：“令王之徒属休息也。”王属，周穆王的随行部属。

【翻译】

十月十五日庚寅，北风呼啸，大雪纷飞。由于天寒地冻的缘故，穆天子就命令随从部属原地休息。