【原文】

甲午 ①，天子西征，乃绝隃之关隥 ②。

【注释】

①甲午：十月十九日。距前“庚寅”四日。丁谦《干支表》改作“甲子”，“距‘庚戌’十四日，因雪留滞，且犬戎既服，改议远征，自必增调军旅，筹备一切，至是始得启行，西绝隃之关隥”。顾实作“二十六日”，距前“庚寅”四日。王贻樑云：“丁氏此改乃因上改而不得不改，亦误。”案，《穆传》日干多不用修改，不必削足适履。

②隃（shù）：地名。即今雁门山，在今山西代县境内。《尔雅·释地》：“北陵西隃，雁门是也。”关隥（dèng）：关隘。隥，险峻的山坡。郭璞注：“隥，阪也。疑此谓北陵西隃。西隃，雁门山也。音俞。”洪颐煊校注：“注‘西隃’下本有‘己亥’二字，盖误以下正文羼入，今删。”檀萃云：“此雁门应极远，未必即今雁门也。”陈逢衡云：“此即今山西之雁门，不必远求，夸大穆王出巡。”“且千古不闻有二雁门也。”靳生禾云：“郭注可信，有大量先秦、汉初文献可证。”

【翻译】

十月十九日甲午，穆天子向西巡狩，越过雁门山的关隘。