【原文】

乙丑 ①，天子西济于河 ②。[缺字]爰有温谷乐都 ③，河宗氏之所游居 ④。

【注释】

①乙丑：三月二十一日。距前“己未”六日。丁谦《干支表》：“距前六日，西济于河源。”顾实作“三月二十八日”，亦距前六日。

②济：渡过，过河。河：黄河。丁谦云：“‘西济于河’下当脱一‘源’字。”顾颉刚云：“然而那里还不是河源，恐怕是脱了别的话。”小川琢治云：此至“用申八骏之乘”，“其中认出有若干之脱落”。又，“此次渡河地点，当在黄河北端支流（北河）自北南折处”。顾实以卷四证之：“此缺文当即记至于西夏氏之事，殆可推而知也。”王天海云：“二顾所说近是，然脱文不可详知。”

③[缺字]：此处缺文，具体不详。爰（yuán）有：那里有。爰，何处。温谷乐都：意谓温暖的河谷城邑。郭璞注：“温谷，言冬暖也。燕有寒谷，不生五谷。”顾实云：“温谷乐都，当即今甘肃西宁府之碾伯县治。”钱伯泉云：“渡河之后，进入今青海地区西宁市一带，汉、晋、南北朝，这里有乐都城，在乐都谷口，正符合温谷乐都的情景。上古这里是羌人居住的地方。”卫挺生云：“此六日间，若按平常速度，所行当在七八百里上下，乃在今宁夏银川市至灵武、中卫一带，其土壤皆膏腴。《秦边纪略》称其用河水灌溉而有‘塞外江南’之誉，可当‘温谷乐都’矣。”王贻樑云：“下文方言‘用申八骏之乘’，可知穆王此时尚未离河套地区远征，故众说皆劳而无功。穆王此处所济之河，乃今河套西端之乌加河——先秦时为黄河主道。在乌加河（古黄河）与今黄河（《穆传》下文之“南河”）间，支流密布，正合于下文所言‘枝洔’。因此，河宗氏的游居之地温谷乐都也应当是在这里，因此处在北地确可无愧于‘温’与‘乐’。”

④游居：游牧的地方。郭璞注：“伯夭之别州邑。”郝懿行云：“游居，游牧也。”

【翻译】

三月二十一日乙丑，穆天子向西渡过黄河。那里有温暖的河谷城邑，是河宗氏游牧的地方。