【原文】

天子之骏 ①：赤骥、盗骊、白义、踰轮、山子、渠黄、华骝、绿耳 ②。狗：重工、彻山、雚猳、[缺字]黄、南[缺字]、来白 ③。天子之御 ④：造父、叅百、耿翛、芍及 ⑤。

【注释】

①骏：骏马。郭璞注：“骏者，马之美称。”

②赤骥：红色骏马。郭璞注：“世所谓骐骥。”盗骊：黑色骏马。郭璞注：“为马细颈。骊，黑色也。”洪颐煊校注：“《史记·秦本纪》作‘温骊’。‘温’即‘盗’字之讹。《索隐》引《刘氏音义》云：‘盗骊， 骊也。’”白义：白色骏马。王天海云：“卷四作‘白 ’，《史记·赵世家》无此马名。《列子·周穆王》作‘白 ’，《博物志·物名考》载周穆王八骏作‘白蚁’，皆同名而异文。”踰轮：紫色骏马。洪颐煊校注：“《史记·秦本纪·索隐》引《穆王传》作‘ ’。《玉篇》云：‘ ，紫色马。’”王贻樑云：“踰，《广韵》‘紫马’，与《玉篇》同。又，《集韵》训‘马杂色’，另一义。《博物志》引作‘ ’，‘ ’《说文》训‘黄马黑喙’……总而观之，该马有紫、黄、白、杂色四种不同的说法。以八骏中别有黄、白之马与‘ ’为《博物志》所作考虑，则踰轮以为紫色及杂色的可能性较大，尤以紫色的可能性更大些。”山子：黄色骏马。顾实云：“盖或传闻有异也。”小川琢治云：“山子为Sary，想因含有黄色之意味乎？”王天海云：“《博物志·物名考》中无‘山子’，另有‘飞黄’。……此或为黄色马。”渠黄：黄白色骏马。陈逢衡云：“《文选·江赋》注引‘天子之八骏曰渠黄’。”“渠黄，一曰‘ ’，《尔雅》‘黄白 ’注‘黄白相间色’。”王贻樑云：“陈逢衡说是，《玉海》《广韵》等与《尔雅》说同。”华骝：赤色骏马。又作“骅骝”“枣骝”。郭璞注：“色如华而赤。今名马骠赤者为枣骝。骝，赤马也。”洪颐煊校注：“骝，《史记·秦本纪·集解》引作‘ ’。注‘骠’作‘标’，‘赤’下无‘马’字，今从《集解》引改。”绿耳：耳绿色骏马。郭璞注：“《纪年》曰：‘北唐之君来见，以一骊马，是生绿耳。’魏时，鲜卑献千里马，白色而两耳黄，名曰黄耳，即此类也。八骏皆因其毛色以为名号耳。案，《史记》‘造父为穆王得盗骊、华骝、绿耳之马，御以西巡游，见西王母，乐而忘归’，皆与此同，若合符契。”洪颐煊校注：“注《纪年》本讹作‘绿耳’，从《史记·秦本纪·集解》引改。‘以一骊马’本作‘骝马’，从《太平御览》八百九十六引改。臧镛堂云：宋板《尔雅》疏引，‘鲜卑’作‘西卑’，‘西’‘鲜’声相近。此‘鲜’字当是后人据他书所改。”

③重工：五色花狗。檀萃云：“重工者，五色花狗，如染工之重入也。”彻山：又作“彻止”，纯黑色狗。天一阁本作“止”，洪颐煊校为“山”。洪颐煊校注：“山，本作‘止’，从道藏本改。”檀萃云：“彻止者，色黧如止水之碧澄也。”雚猳（jiā）：青色猎犬。檀萃云：“雚猳者，毛色如雚叶之青也。”雚，芄兰，亦名“女青”，应为guàn。陈逢衡云：“雚，当通作‘獾’，言其形如獾猳，盖猎犬也。”“雚”通“獾”，则为huān。[缺字]黄：茹黄，黄色的狗。檀本填作“中黄”，注云：“中黄者，毛色黄也。”陈逢衡云：“《吕氏春秋》楚文王得茹黄之狗，疑即此类。”南[缺字]：红色的狗。檀本填作“南丹”，注云：“南丹者，毛赤得南火之精也。”来白：白色的狗。洪颐煊校注：“张华《博物志》云‘周穆王有犬名 ，毛白。”檀萃云：“来白者，来，古莱，莱叶面心白，其毛色似之也。”陈逢衡云：“来白，盖白色犬。《广韵》：‘ ，兽名，似狼。’”郭璞注：“皆骏狗之名，亦犹宋鹊之类。”檀萃云：“盖八骏应五方之色，而六狗亦如之。”王贻樑云：“六狗之名，除‘来白’可征诸于《博物志》外，它皆无可考。”

④天子之御：为穆天子驾车的车夫。御，驾驭，驭手。

⑤造父：周穆王车夫，赵国始祖。郭璞注：“造父善御，穆王封之于赵城，余未闻也。”《史记·赵世家》：“造父幸于周缪王。造父取骥之乘匹，与桃林盗骊、骅骝、绿耳，献之缪王。缪王使造父御，西巡狩，见西王母，乐之忘归。而徐偃王反，缪王日驰千里马，攻徐偃王，大破之。乃赐造父以赵城，由此为赵氏。”叅百：人名。周穆王车夫。亦作“三百”。叅，亦作“参”“參”“叁”，通“三”。郭璞注：“下云‘叅百’，为御者。”洪颐煊校注：“‘叅’本作‘三’，注引下文本作‘叅’，因改。叅，古‘三’字。”《列子·周穆王篇》作“参百为御”。耿翛（xiāo）：亦为周穆王车夫。刘师培云：“疑‘耿翛’即《尚书》之‘伯冏’也。”王天海云：“古文《尚书·周书序》：‘穆王命伯冏为周太仆正（掌管车马的官员），作《冏命》。”芍及：人名。周穆王车夫，事迹不详。

【翻译】

穆天子的骏马有：赤骥、盗骊、白义、踰轮、山子、渠黄、华骝、绿耳。穆天子的良犬有：重工、彻山、雚猳、茹黄、南丹、来白。穆天子的车夫有：造父、叅百、耿翛、芍及。