【原文】

己巳 ①，天子[缺字]征 ②，舍于菹台 ③。

【注释】

①己巳：穆王十六年九月十六日。丁谦云：“《竹书》筑重璧台在十六年春，则此卷皆是年事。”案，穆王作重璧台为十五年事，盛姬死为十六年事。

②[缺字]征：南征。[缺字]，檀本作“南”字。陈逢衡云：“上无明文，此不定为南征。”王天海云：“观穆王行程，似当南行。”具体待考，暂从檀说。

③菹（zū）台：地名。地望未明。檀萃云：“台在菹中，因名菹台也。”王贻樑云：“菹台，由下文知其在五鹿近傍，具体未明。”菹，多水草的沼泽地带。《孟子·滕文公下》：“禹掘地而注之海，驱蛇龙而放之菹。”郭璞注：“《管子》曰：‘菹菜之壤。’今吴人呼田猎茸艸地为菹，音罝（jū）。”

【翻译】

穆王十六年九月十六日己巳，穆天子往南巡行，住宿在菹台。