【原文】

癸酉 ①，天子舍于漆 ②，乃西钓于河 ③，以观[缺字]智之[缺字] ④。

【注释】

①癸酉：十一月二十八日。距前“辛丑”三十二日。丁谦《干支表》：“距前三十二日，舍漆泽，西钓于河。翟本作‘癸卯’。”顾实作“三月初六日癸卯”，天子舍于渗泽，西钓于河，距前“辛丑”二日。檀本作“癸卯”，陈逢衡、翟云升、顾实、王贻樑皆从之。顾实云：“‘酉’当作‘卯’。”常征云：“‘癸卯’误为‘癸酉’。”皆根据“酉”“卯”古文形似而判定。若作“癸卯”，即十月二十八日，距前二日。案，穆王此间一月余，可能在这一带作战，或于此备战，计议远征。不应为使日期紧凑、前后相连而肆意篡改。

②舍：住了一夜。郭璞注：“一宿为舍。”漆 ：湖沼名。 ，古“泽”字。洪颐煊校注：“孙同元云：‘漆 ，疑即下‘渗泽’之讹。’案，《初学记》二十二引下文‘天子猎于漆泽’，‘渗’‘漆’字相近，孙说是也。”小川琢治云：“癸卯舍于漆泽，次于渗泽，及归途所经之澡泽，均系指一沼泽地而言，恐为同一地名，因字形相似误为三耳。其中‘渗’字当为本字，他均转误。”顾实云：“‘漆’为‘渗’之形讹字，卷四又讹作‘澡’。今归化城南之图尔根河，亦名曰大黑河，流径萨拉齐之南境，又西南而汇为泽，曰山黛湖者，即渗泽也。‘渗’‘山’音近；泽，古音如‘萚’，亦与‘黛’音近。则山黛即渗泽，不过古今语音之变也。”王贻樑云：“‘漆 ’即下文‘渗泽’，亦即卷四之‘澡泽’，此皆后世传抄所致。……似‘渗泽’当为本字。其地望盖以山黛湖近是。”

③河：此指河套一段的黄河。靳生禾云：“《穆传》的‘河’，则指河套一带的黄河。”岑仲勉认为是张掖河，误。

④以观[缺字]智之[缺字]：此句有两处缺文。陈逢衡云：“上空方是‘于’字。”“‘智’下亦当脱‘氏’字。”王天海云：“前一缺文或是‘于’字，后一缺文或是‘境’字。”

【翻译】

十一月二十八日癸酉，穆天子住在渗泽，又西行至黄河岸边钓鱼，并巡视了智氏境内的情况。