【原文】

丁巳 ①，天子西南升[缺字]之所主居 ②。爰有大木硕草 ③。爰有野兽，可以畋猎。

【注释】

①丁巳：穆王十七年六月九日。丁谦《干支表》：“距前五十一日。”顾实作“五月二十日”。案，此是穆王第二次西征，时间上与卷一不连贯。

②[缺字]：山名。具体不详。郭璞注：“似说古之贤圣所居。”王贻樑云：“依《穆传》文例，所升者必山。由下文知此在昆仑近傍，具体未明。穆王一行此时已由河首、襄山临近昆仑，其方向正是‘西南’。”又说：“据下文，则此当为：寿[缺字]之人居虑之所主居。”王天海云：“王说近是。此‘[缺字]’缺文先有所升之山名，后有‘ [缺字]之人居虑’数字。”主居：主要居住地。丁谦云：“主居，谓主宰居住，与上卷‘无夷之所都居’句法相同。”

③大木硕草：大树丰草。硕草，百草丰茂之意。硕，郭璞注：“大也。”

【翻译】

十七年六月九日丁巳，穆天子从西南方登上[缺字]山，那里是寿余人的主要居住地。那里有高大的树木和丰茂的野草。那里有成群的野兽，可以狩猎。