【原文】

[缺字]吉日辛酉 ①，天子升于昆仑之丘 ②，以观黄帝之宫 ③，而封[缺字]隆之葬 ④，以诏后世 ⑤。

【注释】

①[缺字]：缺文不详，或衍。陈逢衡云：“《艺文类聚·山部》引‘吉日’上无空方。”辛酉：六月十三日。距前“戊午”三日。丁谦《干支表》：“距前三日，升于昆仑之丘。”顾实作“五月二十四日”，亦距前三日。

②昆仑之丘：洪颐煊校注：“《汉书·地理志》云：‘金城郡临羌县西北至塞外有西王母石室，又西有弱水、昆仑山祠。’崔鸿《十六国春秋》云：‘张骏时，酒泉太守马岌上言：酒泉南山即昆仑之体。周穆王见西王母，乐而忘归，谓此山也。’”

③黄帝之宫：黄帝的行宫。郭璞注：“黄帝巡游四海，登昆仑山，起宫室于其上。见《新语》。”王天海云：“此《新语》即贾谊《新书·修政》，其云：‘故黄帝职道义、经天地、纪人伦、序万物，以信与仁为天下先，然后济东海，入江内、取绿图，西济积石、涉流沙，登于昆仑，于是还归中国，以平天下。天下太平，唯躬道而已。’未闻起宫室于昆仑山之上。此‘黄帝之宫’或为后人据传说所筑纪念性的宫室，供人朝拜与观览。”

④封[缺字]隆之葬：即封丰隆之葬，指给丰隆的坟墓培土。封，给坟墓培土。[缺字]隆，丰隆，传说中的云师，一说为雷神，黄帝的官员。相传黄帝受命有云瑞，故以云纪事，以云名官。葬，坟墓。郭璞注：“‘隆’上字疑作‘丰’。丰隆，筮御云，得大壮卦，遂为雷师。亦犹黄帝桥山有墓。封，谓增高其上土也，以标显之耳。”洪颐煊校注：“《山海经·西山经》注、《水经·河水》注俱引作‘封丰隆之葬’，后《传》写脱‘丰’字。注‘“隆”上字疑作“丰”’六字，本后人校者之文，今本误羼入注中。正文‘封’讹作‘丰’，今依注改正，而注中六字姑仍其旧。”陈逢衡云：“丰隆为雷师，犹赤松为神农时雨师，皆古官名，非指先天之神。”丁谦云：“丰隆，人名。当是从黄帝西征而道卒者，故葬于此。”顾实云：“丰隆之葬，当与黄帝之宫相近。”卫挺生云：“黄帝有天下而为‘云师’，乃丰隆附于黄帝亦称云师。此可见丰隆乃黄帝之大臣也。”

⑤诏：昭示，告知。郭璞注：“谓语之。”

【翻译】

六月十三日辛酉这天是个吉利的日子，穆天子登上昆仑山，观看了黄帝的行宫，并给丰隆的坟墓培土，以此昭示后世之人。