【原文】

癸亥 ①，天子具蠲齐牲全 ②，以禋[缺字]昆仑之丘 ③。

【注释】

①癸亥：六月十五日。距前“辛酉”二日。丁谦《干支表》：“距前二日，禋于昆仑。”顾实作“五月二十六日”，亦距前二日。

②蠲齐（juān zī）：洁净的粢盛。蠲，清洁，洁净。《周礼·天官·宫人》：“除其不蠲，去其恶臭。”《吕氏春秋·孟夏纪·尊师》：“临饮食，必蠲絜。”齐，通“粢”，稷，粟米，泛指谷物。《礼记·曲礼下》：“稷曰明粢，稻曰嘉蔬。”“齐”在此处指粢盛，即盛在祭器中供祭祀用的谷物。《孟子·滕文公下》：“牺牲不成，粢盛不洁，衣服不备，不敢以祭。”郭璞注：“蠲者，洁也。齐祭神曰‘禋’。《书》：‘天子禋于六宗。’蠲，音圭。”翟云升云：“注‘齐’上当有‘洁’字，言蠲齐即洁齐也。《左传》隐公十一年注：‘絜齐以享谓之禋祀。’絜，‘洁’本字。”牲全：即“牲牷”，用以祭祀的纯色完整的牛、马、猪、羊等动物作牺牲。

③禋（yīn）[缺字]：禋祀，古代烧柴升烟以祭天，也泛指祭祀。《诗经·周颂·维清》：“维清缉熙，文王之典，肇禋。”《国语·周语上》：“不禋于神而求福焉，神必祸之。”[缺字]，或为“祀”。檀本、顾实填作“于”。王天海云：“《周礼·春官·大宗伯》：‘以禋祀祀昊天上帝。’故‘禋’下当缺‘祀祀’二字。禋祀，升烟以祭神灵，即把祭神的谷物与牺牲置于柴堆上，烧柴升烟，表示告天。也泛指祭祀。”

【翻译】

六月十五日癸亥，穆天子准备了洁净的粢盛和纯色完整的牛、马、猪、羊等牺牲，以烧柴升烟来祭祀昆仑山。