【原文】

曾祝祭食 ①，进肺盐、祭酒 ②。乃献丧主伊扈 ③，伊扈拜受。[缺字]祭女 ④。又献女主叔 ⑤，叔 拜受。祭[缺字]祝报祭 ⑥，觞大师 ⑦。

【注释】

①曾祝祭食：太祝主持祭食仪式。祭食，以食物供奉祭祀之人或神。郭璞注：“礼：虽丧祭，皆祭食，示有所先也。”王贻樑云：“此是丧前之祭，亦即《礼记·曲礼上》所云‘祭食，祭所先进’。”

②肺盐：用盐腌制的肺。郭璞注：“以肺 盐中以祭，所谓振祭也。礼以肝，见《少牢馈食》也。”洪颐煊校注：“注‘ ’本作‘换’，‘礼以肝’本作‘礼以肺’。案，《少牢馈食》：尸‘右兼取肝， 于俎盐，振祭’引之，今改正。”祭酒：酹酒祭奠或祭神。

③丧主：丧事的主持人。旧丧礼以死者嫡长子为丧主；无嫡长子，则以嫡长孙充任。若当家无丧主，则依次以五服内亲、邻家、里尹来担任。伊扈：又作“繄扈”，周穆王之子，后为共王，西周第六位君主。常征云：“此伊扈，据《世本》正穆王之子共王之名。而《竹书纪年》称共王名繄，或作‘繄扈’，《纪年》与《穆天子传》同时出于汲冢，晋人倘伪造《穆天子传》，何不径书‘伊扈’为‘繄扈’，使与《纪年》相同而取信于世？《传》与《纪年》不同，岂非较《纪年》更古之文字？”

④[缺字]祭女：此处缺文较多，文意不明。案，估计是太祝又向亡灵进献饮食。

⑤女主：主妇，女主人。《礼记·丧大记》：“其无女主，则男主拜女宾于寝门内；若无男主，则女主拜男宾于阼阶下。”

⑥祭[缺字]祝报祭：祭食毕，曾祝报祭。意即祭食完毕后，太祝向穆天子报告祭食完毕。[缺字]，似作“食毕，曾”三字。报祭，即向天子报告祭食完毕。报，报告，告知。

⑦觞大师：向太师敬酒。大师，此应指太师。太师，乐官之长，掌教诗、乐。郭璞注：“乐官。”檀萃云：“曾祝报祭后，致饮于乐工，为歌虞殡也。无献酬，但觞之，丧事从略也。”陈逢衡云：“檀说误。虞殡在既葬之后，始死焉得有虞殡之礼。此谓曾祝报祭，而奉觞则太师也。且是时方行哭临礼，何得用歌乐。”

【翻译】

太祝主持祭食仪式，先向亡灵进献腌制的肺，再酹酒祭奠。然后向丧主伊扈献上酒食，伊扈跪拜领受。太祝又向亡灵进献饮食。然后向女主叔 献上酒食，叔 跪拜领受。祭食完毕后，太祝向穆天子报告，然后向太师敬酒。