【原文】

丧出于门，丧主即位 ①，周室父兄子孙倍之 ②，诸侯、属子、王吏倍之 ③，外官、王属、七萃之士倍之 ④，姬姓子弟倍之 ⑤，执职之人倍之 ⑥，百官众人倍之，哭者七倍之 ⑦。踊者三十行 ⑧，行萃百人 ⑨。

【注释】

①即位：就位。郭璞注：“就哭位也。”

②倍：同“陪”。下同。郭璞注：“倍，倍列位也。”洪颐煊校注：“倍，古‘陪’字。《尚书》：‘至于陪尾。’《汉书·地理志》作‘倍尾’。颜师古注云：倍，读作‘陪’。”

③属子：同宗诸子。郭璞注：“宗属群子。”

④外官：宫外百官。非近侍之臣，与内官相对。《周礼·春官·世妇》：“凡内事有达于外官者，世妇掌之。”郭璞注：“外官，所主在外者。”王属：即穆王的属官。乃近侍之官，与外官相对。

⑤姬姓子弟：盛姬家族的子弟。郭璞注：“盛姬之族属也。”

⑥执职之人：为丧事服役的人。执职，专司某事，服役。郭璞注：“犹职事也。”

⑦七倍之：排成七列陪伊扈。郭璞注：“列七重。”王天海云：“列队七行，郭注下文又云‘百人为一倍’，故此‘七倍’则为每队百人，七队七百人。”

⑧踊者：即哭跳送丧之人。

⑨行萃百人：每行聚集一百人。檀萃云：“哭者低声而哭，长哭不踊，今俗之送葬者亦然。踊者大哭有节，一哭三踊者也。行萃百人，三十行则踊者三千人矣，皆言其侈也。”萃，聚集。郭璞注：“聚也。”司马相如《长门赋》：“翡翠胁翼而来萃兮。”

【翻译】

盛姬灵柩出门，丧主伊扈就位，周王室的父兄子孙陪侍他，诸侯、宗族子弟、周王官吏陪侍他，宫外百官、穆王属官、禁军卫士陪侍他，姬姓子弟陪侍他，为丧事服务的人陪侍他，百官众人都陪侍他，哭丧的人排成七列陪侍他。跳跃的人有三十列，每列有一百人。