【原文】

女主即位 ①，嬖人群女倍之 ②，王臣姬姓之女倍之 ③，宫官人倍之 ④，宫贤庶妾倍之 ⑤，哭者五倍 ⑥，踊者次从 ⑦。曰天子命丧 ⑧，一里而击钟止哭。

【注释】

①女主：即叔 。

②嬖人：穆王所宠爱的女人。郭璞注：“王所幸爱者。”群女：指宫中的女人。王天海云：“宫中众妃嫔。”案，似也应包括女儿、孙女之类的女性眷属。

③王臣姬姓之女：即嫁给穆王臣僚的姬姓之女。郭璞注：“疑同姓之女为大夫士妻者，所谓内宗也。”臣，洪颐煊改作“ ”，说见前。陈逢衡云：“何一句中‘姬’字作两样写？《穆传》不云‘王 姓’，又不云‘王姬姬姓’，而故参差于上一字从省，下一字不从省，无是理矣。据郭注‘疑同姓之女为士大夫妻者’，‘同姓之女’解‘姬姓’，‘士大夫’解‘王臣’，了然明白。”王贻樑云：“此‘王臣姬姓’及下‘王臣姬[缺字]’之‘臣’不误，洪改不确。但前‘王 [缺字]弋’则洪校是，二者未可混言。”

④宫官人：指宫中女官。郭璞注：“宫官为内也。”

⑤宫贤：王宫内次于宫官人的女官。庶妾：众妾。郭璞注：“众散妾也。”孙诒让云：“贤，当为‘竖’。《周礼》内宫有内竖，注云：‘竖，未冠者之官名。’宫竖、庶妾皆贱于宫官人，故次其后。”孙说似不确。

⑥五倍：列成五行陪侍女主。每行或亦为百人。五倍，应作“五倍之”。

⑦次从：依次相从。郭璞注：“以次相从。”

⑧天子命丧：穆天子命令出丧。

【翻译】

女主叔 就位，穆王的宠妃和众女陪侍她，嫁给穆王臣僚的姬姓之女陪侍她，宫中女官陪侍她，宫女、众妾陪侍她，哭丧的人排成五列陪侍她，跳跃者依次相从。穆天子命令出丧，每走一里路即敲钟止哭。